to be conspicuous; to stand out
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
trace; tracks; site; remains; scar
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to stiffen; to become stiff; to harden
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
heat; fever; temperature; zeal; passion
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
reflection; reverberation; reflex; reflexes
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
be considered; be deemed; be thought to be
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
to hold one's tongue; to shut up
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to paste; to stick; to affix; to station; to post
one bow; one salute; one greeting
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
door; gate; opening; title page
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut