sharing one's lot with another; being in the same boat
heavy-hearted; depressed; dispirited; (feeling) down; feeling reluctant (to do)
to sigh; to breathe a sigh
(several) tens; dozens; scores (of)
spring water; clear (pure) water
to be jealous of; to envy; to begrudge
to use up all one's strength; to die
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
(school) athletic festival; sports day; field day
game; match; contest; competition; sport; (sporting) event
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
tama-ire; game in which two teams throw as many balls as possible into a basket atop a high pole (usu. played at school sports festivals)
skipping rope; jump rope; skipping; rope-jumping
obstacle race; steeplechase (athletics)
cheerleading competition; cheering contest
(time of) one's childhood; when one was a child
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
bento; Japanese box lunch
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
indicates emphasis, intention, etc.
example; instance; precedent; custom; habit
headquarters; head office; main office
cosmetics; beauty products; toiletries; makeup
first meeting; first interview with
dignity; majesty; solemnity; gravity
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
and yet; though; when; in spite of
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind