to have a cramp; to be pulled too tight
customer traffic; customers; custom
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
twelve o'clock; noon; midnight
full house; all seats occupied; fully occupied
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
kitchen; galley; (Internet) troll
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
bill (at a restaurant); check
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
everyone; everybody; all; everything; all
completely exhausted; dead tired; knackered
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
at last; finally; barely; narrowly; just
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
guest; visitor; customer; client; shopper
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
receipt; cash-register slip
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
the very best; excellent; superb
getting an advance (on one's salary)
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
member; participant; attendee; lineup (sport)