simultaneously; all at once; in unison
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
counter for stories, episodes of TV series, etc.
promotional video; music video; page view
increase; rise; growth; addition; increment
magic; witchcraft; sorcery; spell
Aomori (city, prefecture)
residing; living; dwelling
popular person; favorite; favourite
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
threatening attitude; menacing look; angry look
leaving everything up to someone else
loose; immoral; dissolute; slovenly; untidy; messy
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
abstinence; self-denial; celibacy; asceticism; abnegation
grumbling; muttering; nonsense
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
to frame; to falsely accuse of a crime
to be a point of honor; to affect someone's good name
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
valid; effective; yuko (judo)
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
sudden change; complete change
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
madness; craziness; insanity
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to fall forward (of a person); to tumble forward
to rise; to get up; to stand up; to sit up
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to harmonize; to harmonise; to be in harmony; to say the same thing in unison (inadvertently)
public execution; public embarrassment
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
to soothe; to calm; to pacify