to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
burlesque; low comedy; farce
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to stay indoors; to be confined indoors
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
after a while; a little while later; shortly afterward
first in this country; first (of its kind) in Japan
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
one-two punch; one-two (soccer pass); wall pass; one-two finish; competitors from the same country or team finishing first and second; one ball two strikes
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
two times; twice; two degrees
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
present continuous tense; present progressive form; ongoing; (currently) active; currently in progress
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
anonymity; using an assumed name
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
at present; currently; so far; for now; for the time being
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
110 (police emergency telephone number in Japan); to call 110; to call the police
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
to go mad; to go crazy; to lose one's mind
farming out (all of a project) to subcontractors; hundred-percent outsourcing; leaving (a responsibility) entirely to someone else; offloading (a problem, work, etc.); wholesale delegation
(outward) looks; features; face; countenance; expression
pregnancy test kit; pregnancy test
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
in (of a ball; in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter; back nine