rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); probable; (very) likely; passionate; sensuous
enlightening; deep; meaningful; profound; subtle; rich in nuance
innocent; cherubic; childlike
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
modest; reserved; discreet; careful; prudent; circumspect
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
to say something additional; to add (to what was said before)
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
it hasn't been long since
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
degree of difficulty; difficulty level
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
to dart around (of one's eyes); to be shifty
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to run swiftly; to speed; to dash; to charge ahead (in pursuit of some goal); to push forward
settlement; solution; resolution
overeagerness; rashness; forward step-out
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to overdo; to go too far; to go to excess
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
regarding; in; to; towards; with regards to
I'm ready for anything; leave it to me; bring it!
forcibly; by force; against one's will
to faint; to lose consciousness; to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted