and; besides; because; since; the thing is; for one thing
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
abduction; kidnapping; kidnaping
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
naturally; in due course; by itself; of its own accord
answer; reply; response; answer; solution; result
cast iron plant (Aspidistra elatior); baran; green plastic garnish (orig. made from leaves) used in lunch boxes, with sushi, etc.
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to abandon; to fail; to desert; to forsake
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
using all one's strength; using all one's might
to shake and untangle; to shake free from
is not; am not; are not; isn't it?
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
pure white; blank (e.g. mind, paper)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
house; residence; family; household; lineage; family name
to serve; to work for; to attend
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
one's family; family member
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
happiness; good fortune; luck; blessing
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
... years old; age (of) ...
to mark the end; to spell the end
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
by means of; due to; because of; according to
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid