little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
sobbing; weeping; fit of crying
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
calculation; reckoning; count; forecast
extent; scope; sphere; range; span
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to be jealous of; to envy; to begrudge
happiness; good fortune; luck; blessing
to bawl; to cry; to scream
and; thereupon; because of that
reconciliation; make peace with
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
sexual desire; sex drive; lust
pleasant feeling; good vibes
useless member of society; hopeless case; failure
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
(not so) much; (not) very
long time; long interval; for quite some time
after a long time; for the first time in a while
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
length (of an animal); body length
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to rewind; to rally; to recover; to come back
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)