downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
to dry (clothes, etc.); to desiccate
to provide; to furnish; to equip; to install
tips of one's hair; hair ends
at that time; in those days
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
not at all; don't worry about it; forget about it
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
filial piety; showing devotion (to someone)
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
causing concern; (lit.) bad for the heart
to soothe; to calm; to pacify
to collapse; to flop (onto)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to get dressed up; to treat oneself
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to cease; to stop; to be over
dreamworld; dreamland; la-la land
of all (things, people, places, days, etc.)
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
increasing the number of staff; hiring more people
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
working away from home (esp. abroad); person working away from home; migrant worker
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)