interference; obstruction; sabotage
(being) unable to look someone in the eye; (being) too ashamed to face (someone)
being closed (of a clinic, doctor's office, etc.); not seeing patients; not accepting patients
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
later on; eventually; afterwards
number of times; frequency; count
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryō codes)
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
solicitude; consideration; concern; (excessive) kindness
to go through; to pass through; to get through; to cut across
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
attention; notice; care; caution; advice; warning
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
(foreign) trade; (international) commerce; importing and exporting
chair; chairman; chairperson; speaker (of an assembly); president (of a council, senate, etc.)
traveller; traveler; wayfarer; tourist
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
smooth; meticulous; painstaking; detailed
affinity; compatibility; chemistry (between people)
looking good; sounding good; (of) good appearance
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to call; to summon; to send for; to call together
blood relationship; blood relations; being genetically related
sample; example; specimen; display model (e.g. plastic food models used by restaurants)
virgin; innocent young woman
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
steel; sword steel; sword
change of heart; change of mind; change in mental state
somewhere to go; place to go
violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement
to lay aside; to set aside
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
trouble; bother; annoyance
inviolability; nonaggression; sacredness