opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
reservations-only system; by-appointment-only system
preparing (food) in advance; making in advance; pre-made; prepared in advance
healing; soothing; therapy; comfort; solace
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
feminine; womanly; female
hair; fur; wool; down; plumage
chestnut-color; chestnut-colour
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
appetizer; starter; hors d'oeuvre
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
furnishings; implements; equipment
producing area; place of origin; home (of a plant or animal); habitat; birthplace (of a person)
matcha; powdered green tea
because of; owing to; due to
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
apiece; each; at a time; piecemeal
kaiseki; sophisticated traditional Japanese cuisine brought in courses; simple meal eaten before tea is served
freshwater shrimp; freshwater prawn; river shrimp
mixed vegetable and seafood tempura
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
clearness; clarity; skillfulness (skilfulness)
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
in person; personally; directly
to have the privilege of doing
appetizer; later date; post-dating (e.g. a letter or cheque)
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
salad dressed with tofu, white sesame, and white miso
to concentrate; to focus on; to devote; to stiffen; to become tense
sublimation; sublimation (of an impulse); sublimation (i.e. transforming into a purer or nobler form)
pottery; earthenware; yakimono; flame-broiled food (esp. fish); tempered blade