to accompany; to follow; to keep up with
phantom; vision; illusion
besides; in addition; also; moreover
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
worry; care; concern; ennui; boredom
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
very young; little; childish; immature
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
family precepts; family motto; rule of the home
full; wholehearted; utmost; overall width
trust (in); confidence; faith; reliance
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
visual hallucination; vision
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to state; to express; to say; to tell; to mention
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
emotional strength; force of will
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to start to move; to get going; to come alive
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
proposal; offer; request; application
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
unlawful occupant (e.g. of a house, apartment, etc.); squatter
... is the reason; ... is my excuse
on countless occasions; many a time
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)