to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to be overcome with emotion
non-drinker; someone who cannot drink
to buy more (of something)
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
true; real; genuine; proper; utter
legend; folklore; tradition
to go down in history; to be recorded in the history books
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
just; right; pure; genuine; truth
fairy tale; fairy story; nursery tale
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
devotion; dedication; self-sacrifice
story; tale; narrative; account; fable; legend
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
farewell; adieu; goodbye; so long
verge of death; dying moments
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
several hundred; hundreds (of)
sense of loss; feeling of loss
that's true; of course; obviously
both (people); the two of them
great-great-grandchild; fourth-generation descendant
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
change of job; change of occupation; career change
good morning; belated good morning; nice of you to show up
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
training (esp. in-service); induction course