bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
please excuse the intrusion; I'm coming in
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
somehow; for some reason or other
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
to speak; to hear a voice
after all; because; but; even; too; as well
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
(please) try to; (please) look; seeing; looking
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
scheming; planning; maneuvering; manoeuvring; plotting
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
one day; (on) a certain day
dining; dining room; meal
daily routine; daily work; daily lesson
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
established practice; custom
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
as expected; as predicted
to be worried; to be troubled
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
cheap article; poor-quality article
he; she; that guy; that; that one; that thing
collection (of fees, taxes, etc.); levy
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity