small; fine; detailed; stingy
splinters of glass; glass shards
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to look old; to become time-worn; to become worn out; to become old and grubby; to become musty
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
to win over; to win (someone's) heart and mind
automatic; intransitive verb
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
concrete; definite; specific; material; substantial
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to stick it out (until the end)
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
sound of wind rustling through a crack; wheezing
all night long; all through the night
calm; composed; cool; quiet
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to step aside; to move (out of the way); to make way
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to prostrate oneself (before)
the whole sky; the firmament; the heavens; the empyrean
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
pain; agony; suffering; distress; torment
to recover consciousness; to come to