to detain; to check; to restrain; to stop
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
teary-eyed; damp (e.g. skin, hair); moist
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to make an appeal; to urge
nerve; nerves; sensitivity
to wear away; to rub down; to abrade
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
no; you're welcome; not at all; don't mention it
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
begging; pestering; pleading; coaxing
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
before; prior to; ago; the past; before; previously
alone; by oneself; on one's own
glaringly; dazzlingly; blazingly
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
feeling; sense; impression
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
male instincts; male frivolity
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
on bad terms; at loggerheads
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
choice; selection; option