monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
both (people); the two of them
common people; ordinary people; masses
quite; very; 10^48; quindecillion
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
staringly; scrutinizing; scrutinising
such ... as; or some such
feeling; sense; impression
to sell off; to sell completely
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
restoration; repair; mending
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
method; way; manner; process; procedure; means
smith; blacksmith; small crowbar for extracting nails; cat's paw
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
(one's) older brother; young man; sonny; lad
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
outsider; one not included in the favored group; outside daimyo; non-Tokugawa daimyo
welcome; (warm) reception
occupation (i.e. field of regular employment); steady job; regular work
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
called; known as; that; to say
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
ideal; perfect; most suitable; just right
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
exquisite; superb; perfect; miraculous