to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
granny; grandma; gran; old lady; old woman
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
snake; serpent; large snake
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
method; process; manner; way; means; technique
another; one more; not quite; not very good; lacking
slicing a fish down its back
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
cooking; food preparation
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
soft; tender; gentle; mild; informal; light
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
cutting a thin object (e.g. vegetable stalk) at a 45 degree angle; cutting in a way that blunts or rounds the cut
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to eat a mouthful; to take a bite
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
reception (telephone); listening (to a telephone)
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
favorable reception; good reputation; popularity
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
famous product; special product; speciality; specialty
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to come to like; to become fond of; to fall in love
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre