to be too late; to be too slow
Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
in one's own way or style
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
how much; how many; to what extent
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
respect; esteem; reverence; honour; honor
to be; to come; to go; to be (doing)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to smell; to smell of; to have a smell
to sob convulsively; to heave with sobs
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
to hold one's breath; to bate one's breath
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
real intention; true motive; true meaning
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to sigh; to breathe a sigh
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
I got it; I see; I now know; so that's the reason