(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
please; somehow or other; one way or another
request; favour (to ask); wish; please
of course; certainly; naturally
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
really; truly; indeed; good grief
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
in that way; like that; that way
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
already; now; no longer; not any more
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
abrupt; sudden; unexpected
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
next; secondly; subsequently
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
to go out and away; to leave
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
arm; skill; efforts; ability
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)