substantiation; materialization; materialisation; (specific to object language classes) instantiation
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to congratulate; to celebrate
to have meaning; to be meaningful
to name; to call; to christen; to term
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
active; dynamic; energetic
painful; sore; cringy; embarrassing
heartache; ache in one's heart; emotional pain
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
countenance; visage; (facial) features; honor (honour); face; dignity
ripening (of a crop); crop; harvest
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
undesirable lover (boyfriend, girlfriend); passion; temper; irritability
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
with a screech; with a whine; with a shrill; with a sharp pain (in the head or teeth after eating or drinking something cold); getting a brain freeze
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
rapidly; quickly; briskly; booming (e.g. of a drum)
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
(being) among close family or friends only; private (gathering of intimates)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
wherein; therein; thereinto