to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
easily; readily; with ease; without trouble
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
to ring (a bell); to strike (a gong, drum, etc.); to beat; to sound
middle of summer; height of summer; midsummer
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
like this; this sort; this way
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
near oneself; close to one; familiar
god; deity; divinity; spirit; kami
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
bell (often a large hanging bell); chime
Emishi; Ezo; non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo; Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
at; in; at; when; by; with
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
study; library; den; home office; reading room
depraved monk; sinful priest
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
rule; established routine; standard operating procedure; SOP
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
clergyman; churchman; clergy
truth; reality; seriousness; truth; printed style writing; star performer
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
at that time; in those days
note; memorandum; memo; memoirs; personal account
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
Edo shogunate (1603-1867); Tokugawa shogunate
reclamation (e.g. of wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. of a new market); breaking new ground
development; cultivation; application; exploitation (of resources)
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
indigenous people; aborigines; indigenes
soldier; combatant; warrior
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
name; given name; title; fame; renown; pretext
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
(many) trees; every tree; all kinds of trees
felling timber; cutting down trees; logging; lumbering
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx