floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
11th day of the month; 11 days
hoge (placeholder name for a variable, similar to foobar)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
sleepy; drowsy; somnolent
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
successively; one after another
massing (of troops); gathering
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
tunnel; (mining) gallery; level; shaft; pit
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
going upstream; swimming upstream
in the same way; like; likewise; similarly
patriarch; head of a family
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to revere; to respect; to worship
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
some people; a number of people; several people; a few people
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
faint; fainting; losing consciousness
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
if you think about it; come to think of it
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of