hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
self-control; self-restraint
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
dripping; trickling; drop by drop; in drops
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
self-torturing; masochistic
unbelievable; incredible; implausible
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
talk; recital; narration; topic
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
one color; one kind; one tendency; being the sole mood, sentiment, focus of attention, etc.
one tuft (of hair, threads, etc.); one bunch (of grapes, bananas, etc.); one cluster (e.g. of flowers); one segment (of a tangerine, etc.); one section
boiling; seething; becoming heated (e.g. of a debate); excitement; soaring (of prices); shooting up
to run about; to rush about
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
to crack; to get cracked; to develop a crack; to develop a fissure
with a crack; with a smash
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
sensitivity; sensibility; susceptibility; receptivity
have a pain in one's chest
blur; blurred; indistinct
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
burst (e.g. dam, embankment, levee); breach; collapse; washout; rupture
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to keep one's temper; to maintain one's composure; to remain calm; to keep presence of mind; to preserve one's equilibrium
failure; mistake; blunder
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
to peel off and fall; to flake away