cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
stars; the stars and planets; celestial bodies
half-moon; half a month; semicircle
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to cross one's mind; to be reminded
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
repentance; confession; penitence
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to stay (at); to stop (at)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
restriction; restraint; binding; constraint
tune (melody, piece of music)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
completely; absolutely; totally; (not) at all
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm (interest, commitment, etc.); difference in attitude
to hurt; to smart; to sting
sharp-eyed; keen-eyed; easily awakened
waiter; waitress; waitperson
centre; center; middle; capital; seat of government
to cross (e.g. road); to traverse
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
(in the same way) as before; as always
to jump over; to leap over; to fly over; to fly across; to jump ahead (of someone); to skip over
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling