noon; midday; daytime; lunch
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
present (brought by a visitor); gift
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
basking in the sun; sunbathing
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
to soothe; to calm; to pacify
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to lie down; to throw oneself down
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
turning sideways; landscape orientation
quickly; swiftly; expeditiously; long ago; already
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to slide into; to slip into
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
root; joint; base; crotch
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
base of the throat; bottom of the neck
in addition to that; furthermore; moreover; by; with