somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to concern; to be related
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
body; group; party; company; troupe
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
it is not everything to ...
disliking a certain food without having tried it; disliking something without having tried it; being prejudiced against; having an instinctive aversion to
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
additional; extraordinary; outside the norms; special case
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
overflowing; flood; inundation; oversupply; plethora
present age; present day; today; modern era; modern times
cannot be helped; unavoidable
field; sphere; realm; division; branch
main spindle; main shaft; linchpin; pivot; principal axis; main axis
one thin flat object; one sheet
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
partition; division; separation; segmenting; splitting
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
restoration (to original state or location); reconstruction; reversion
truth; reality; truly; really; absolute truth
in all ages; over the ages; forever and ever
deep inside; innermost place
a long time ago; in those days
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai