hay fever; pollinosis (allergy to pollen)
symptoms; condition (of a patient)
creator; inventor; creative; content creator; developer
at; in; at; when; by; with
an issue being settled; a case being closed
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
to have one cup of sake after another
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
with a bonk; with a thump; with a klunk; with a rap
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
one's own strength or effort; (by) oneself
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
sign; indication; omen; symptom
once and for all; completely; spotlessly
love; attachment; lovesickness
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
have a pain in one's chest
taking a seat; sitting down (in one's seat)
regarding; in; to; towards; with regards to
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
to wait and see; to see how the land lies
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
remaining unchanged (from the old state of things); none the better for the change (if at all)
unenlightened; uneducated; ignorant
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
wise; sagacious; intelligent; sensible
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore