same; similar; (just) like; equal
formal; stiff; strict; ceremonious
holding tightly; squeezing; onigiri; rice ball; (accepting a) bribe
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (someone) to redo something
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
and then; and so; and; so then
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
lie; falsehood; fiction; fabrication
another time; some other time
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to yearn (for); to pine (for); to long (for); to be madly in love (with); to be consumed with love (for)
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
inattention; distraction; mind-wandering
to be a matter of life or death; to be life-threatening
but I suppose; it seems; probably; I guess
official business; public business
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
stairs; stairway; staircase
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
autograph; signature; sign; signal; indication
continuation; succession; series; continuous
Sonata in B minor (Liszt)
one's younger days; when one was young
to try to (do); to want to; to be about to (do, happen)
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
Lord; Highness; (arch.) you
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize