chalice (for Holy Communion); Holy Chalice; Holy Grail
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
request; favour (to ask); wish; please
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
indication; denotation; designation; instructions; directions
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
briskly; quickly; promptly
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
to change (one's clothes)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
while; even though; despite
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
at the window; by the window; next to the window
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to increase; to add to; to augment
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
meaning; significance; sense
movement; move; motion; trend; development; change
about; on; regarding; per; for every
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
why; how; for what reason
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
carrier pigeon; homing pigeon
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry