both hands; both arms; ten
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
at that time; in those days; at that moment; then
memory; recollection; remembrance; memory; storage
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
than; in comparison to; rather than; over; above
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
impressive; striking; memorable; impactful
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
highest (e.g. floor); top; best; finest; supreme
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
scary; frightening; eerie; dreadful
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to open (one's eyes) wide
I; me; you; (arch.) manservant
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
pet name; nickname; affectionate name; term of endearment
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
to solicit; to demand; to extort
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
important; significant; precious; valuable; careful
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience