layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
black; black stone; guilt; guilty person
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
now; the present time; just now; another; more
to; for; in order to; for; as for; regarding
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
to go out and away; to leave
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
side table; bedside table
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
waking; waking up; awakening
royal castle; imperial castle
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
why?; what for?; how?; by what means?
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
story; tale; talk; discussion
later on; eventually; afterwards
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
than; rather than; instead of; from; out of; except
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to becalm one's feelings; to compose oneself
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)