shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
instant; moment; for an instant
somewhere; in some respects; in some way
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
let me see; well; errr ...; uhh ...
honorific/polite/humble prefix
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
honest; frank; candid; honestly; frankly
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to visit; to call on; to pay a visit to
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
although I say; although one might say; although called
from A to Z; in every particular; all without exception; in everything; through and through; (lit.) from one to ten
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
immediately; right away; at once; instantly
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
that is to say; so that means
which; where; all; both; anyway; anyhow