jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
だろうか
Meanings
Expression
1. don't you think?; indicates question
でも、
入
はい
って
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だろうか
。
But I wonder if it's okay to go in.
Top 700
Used in: 5474
Examples (200 in total)
殺
ころ
されてしまうの
だろうか
?
Are they going to kill me?
それは
本
ほん
当
とう
なの
だろうか
。
Can it be true?
でも、
入
はい
って
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だろうか
。
But I wonder if it's okay to go in.
これは
愛
あい
だろうか
?
Could this be love?
あの
人
ひと
は
狂
くる
っているの
だろうか
。
I wonder if that person has gone insane.
新
しん
聞
ぶん
は
生
い
き
残
のこ
れる
だろうか
。
Will newspapers be able to survive?
「すぐに
晴
は
れる
だろうか
」「
晴
は
れないでしょう」
"Will it clear up soon?" "I'm afraid not."
一
いっ
体
たい
何
なに
事
ごと
だろうか
。
What on earth is going on?
無
ぶ
事
じ
、
逃
に
げ
切
き
れた
だろうか
。
Did they manage to escape safely?
国
こく
王
おう
は
激
げき
怒
ど
するの
だろうか
。
Will the king be enraged?
最
さい
初
しょ
から
仕
し
組
く
まれていたの
だろうか
。
Was it planned from the beginning?
なぜ
炎
えん
上
じょう
したの
だろうか
?
Why did it cause an online firestorm?
彼
かれ
は
家
いえ
にいるの
だろうか
。
I wonder if he's at home.
その
情
じょう
報
ほう
は
必
ひつ
要
よう
だったの
だろうか
?
Was that information necessary?
世
せ
界
かい
はいつ
終
お
わるの
だろうか
。
When will the world come to an end?
最
さい
後
ご
に
話
はなし
をしたのはいつ
だろうか
?
When was the last time we talked?
彼
かれ
はいつかは
帰
かえ
ってくる
だろうか
。
Will he ever come back?
少
すこ
し
髪
かみ
が
伸
の
びている
だろうか
。
I wonder if my hair has grown a little.
どのチームが
勝
か
つ
だろうか
。
Which team will win?
彼
かの
女
じょ
は
信
しん
用
よう
が
置
お
ける
だろうか
?
Can we trust her?
隠
かく
れた
趣
しゅ
味
み
なの
だろうか
。
Is it a hidden hobby?
宇
う
宙
ちゅう
には
僕
ぼく
らしかいないん
だろうか
?
I wonder if we're alone in the universe.
どこに
設
せっ
置
ち
するのがいい
だろうか
。
Where would be the best place to install it?
ああ、
彼
かれ
らはいつ
再
さい
会
かい
する
だろうか
。
Ah, when will they meet again?
彼
かれ
の
夢
ゆめ
は
達
たっ
成
せい
される
だろうか
。
Can he fulfill his dream?
私
わたし
たちで
力
ちから
になれるもの
だろうか
。
I wonder whether we could really be of help.
そのニュースは
本
ほん
当
とう
なの
だろうか
。
Can the news be true?
最
さい
高
こう
地
ち
点
てん
に
到
とう
達
たつ
したの
だろうか
。
Have we reached the highest point?
もしやクリスマスが
近
ちか
いの
だろうか
。
Could it be that Christmas is near?
長
なが
年
ねん
、
人
ひと
が
足
あし
を
踏
ふ
み
入
い
れていないの
だろうか
?
Has no one set foot there for many years?
テーブルの
幅
はば
が
狭
せま
いの
だろうか
?
Is the width of the table narrow?
誰
だれ
かのペットなの
だろうか
。
Is it someone's pet?
強
つよ
さの
源
みなもと
ってなん
だろうか
。
What is the source of strength?
なんと
立
りっ
派
ぱ
な
人
じん
材
ざい
だろうか
。
What a magnificent talent!
彼
かれ
らは
秘
ひ
密
みつ
を
知
し
らされたの
だろうか
。
Were they let in on the secret?
電
でん
波
ぱ
状
じょう
況
きょう
が
悪
わる
いの
だろうか
。
Is the reception poor?
本
ほん
当
とう
に
補
ほ
充
じゅう
が
必
ひつ
要
よう
だったの
だろうか
。
Was replenishment really necessary?
彼
かれ
は
今
こん
晩
ばん
来
く
る
だろうか
。
I wonder if he'll come tonight.
そんなに
葛
かっ
藤
とう
するもの
だろうか
。
Is it really something to struggle with so much?
そのうわさは
本
ほん
当
とう
だろうか
。
Can the rumor be true?
さて、
売
う
り
上
あ
げはどう
だろうか
。
Now, how are the sales?
洗
せん
濯
たく
物
もの
が
風
かぜ
で
落
お
ちちゃったの
だろうか
。
Did the laundry fall down because of the wind?
不
ふ
完
かん
全
ぜん
な
版
はん
を
読
よ
んだの
だろうか
。
I wonder if they read an incomplete version.
なにかの
儀
ぎ
式
しき
でも
始
はじ
まるの
だろうか
。
Is some kind of ceremony about to begin?
敵
てき
から
何
なに
か
攻
こう
撃
げき
を
受
う
けたの
だろうか
。
Could they have come under some kind of attack from the enemy?
これは
彼
かれ
が
書
か
いたもの
だろうか
。
Could this be his writing?
私
わたし
たちは
心
しん
配
ぱい
する
必
ひつ
要
よう
があるの
だろうか
。
Should we be worried?
これで
彼
かの
女
じょ
の
記
き
憶
おく
が
戻
もど
るの
だろうか
。
Will this restore her memory?
一
いっ
体
たい
彼
かれ
の
話
はなし
は
本
ほん
当
とう
だろうか
。
Can his story be true?
彼
かれ
の
身
み
に
何
なに
かあったの
だろうか
。
I wonder if anything happened to him.
すぐに
返
へん
事
じ
を
送
おく
ったら、
届
とど
く
だろうか
。
If I send a reply immediately, will it arrive?
しかし、
他
ほか
の
人
ひと
々
びと
は
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
なの
だろうか
。
But are the other people okay?
一
いっ
体
たい
その
報
ほう
告
こく
は
本
ほん
当
とう
だろうか
。
Can the report be true?
人
じん
生
せい
はなんと
不
ふ
思
し
議
ぎ
なもの
だろうか
。
How strange life is!
彼
かれ
の
手
て
紙
がみ
に
返
へん
事
じ
するべき
だろうか
?
Should I reply to his letter?
この
戦
せん
争
そう
はどうなる
だろうか
。
I wonder how this war will turn out.
師
し
匠
しょう
の
身
み
に
何
なに
かあったの
だろうか
?
Has something happened to my master?
どうして
彼
かれ
は
真
しん
実
じつ
を
言
い
わないの
だろうか
?
Why doesn't he tell the truth?
彼
かれ
はやっぱり
少
すこ
しは
遠
えん
慮
りょ
しているの
だろうか
。
Is he perhaps holding back a little after all?
「
彼
かれ
は
成
せい
功
こう
する
だろうか
」「どうも
怪
あや
しい」
"Will he succeed?" "I fear not."
そもそもなぜ
鳥
とり
は
移
い
動
どう
するの
だろうか
。
In the first place, why do the birds migrate at all?
なぜ、
彼
かの
女
じょ
を
追
お
いかけなければと
思
おも
ったの
だろうか
。
Why did I think I had to chase her?
「
明
あ
日
した
雨
あめ
が
降
ふ
る
だろうか
」「
降
ふ
らないと
思
おも
う」
"I wonder if it'll rain tomorrow." "I don't think it will."
この
気
き
持
も
ちを
育
そだ
てても
良
よ
いの
だろうか
。
Is it okay to nurture this feeling?
年
ねん
齢
れい
は、
三
さん
十
じゅう
半
なか
ばくらい
だろうか
。
I'd guess they're in their mid-thirties.
ちょっと
目
もく
標
ひょう
が
低
ひく
すぎない
だろうか
。
Isn't the target a bit too low?
今
こ
年
とし
は
去
きょ
年
ねん
より
雪
ゆき
が
多
おお
い
だろうか
。
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
自
じ
分
ぶん
はなんと
愚
おろ
かだったの
だろうか
と
思
おも
った。
He thought how foolish he had been.
嵐
あらし
はいつまで
続
つづ
くの
だろうか
。
How long will the storm last?
人
にん
数
ずう
は
四
よん
十
じゅう
人
にん
前
ぜん
後
ご
だろうか
。
Is the number of people around forty?
箱
はこ
に
棒
ぼう
がついた
感
かん
じ
だろうか
?
Is it something like a box with a stick attached?
これが
商
しょう
人
にん
流
りゅう
の
挨
あい
拶
さつ
だろうか
。
Is this a merchant-style greeting?
ところで、もう
一
ひと
つ
伺
うかが
っても
良
よ
い
だろうか
?
By the way, may I ask one more thing?
それに
比
くら
べて
自
じ
分
ぶん
はどう
だろうか
?
Compared to that, how about me?
それは
眠
ねむ
っていた
戦
せん
士
し
の
本
ほん
能
のう
だったの
だろうか
。
Was that a warrior's instinct that had been lying dormant?
彼
かれ
は
両
りょう
方
ほう
のレースに
勝
か
てる
だろうか
。
I wonder if he will win both races.
病
びょう
気
き
を
経
へ
て
彼
かの
女
じょ
も
変
か
わったの
だろうか
。
Having gone through illness, has she changed as well?
彼
かれ
は
店
みせ
を
継
つ
ぐのは
諦
あきら
めたん
だろうか
。
I wonder if he has given up on taking over the shop.
彼
かれ
は
蹴
け
りの
動
どう
作
さ
に
注
ちゅう
意
い
しているん
だろうか
。
I wonder if he is paying attention to the kicking motion.
運
うん
転
てん
にまだ
慣
な
れていないせい
だろうか
。
Is it because I am not yet used to driving?
その
性
せい
質
しつ
を
私
わたし
も
受
う
け
継
つ
いでいるん
だろうか
。
I wonder if I have inherited that nature as well.
彼
かの
女
じょ
の
戸
と
惑
まど
いはそこから
来
き
ているの
だろうか
。
Is her confusion coming from there?
教
きょう
育
いく
の
究
きゅう
極
きょく
の
目
もく
標
ひょう
とは
何
なん
だろうか
。
What is the ultimate purpose of education?
彼
かの
女
じょ
の
言
こと
葉
ば
の
真
しん
意
い
は
何
なん
だろうか
。
I wonder what she means by those words.
テーブルの
上
うえ
に
置
お
かれているのはランプ
だろうか
。
Is what is placed on the table a lamp?
彼
かの
女
じょ
は
絵
かい
画
が
にも
興
きょう
味
み
があったの
だろうか
。
Was she also interested in painting?
枯
か
れかけに
見
み
えるが、
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
なの
だろうか
。
It looks like it is starting to wither, but is it okay?
あれはやはり、
幻
げん
覚
かく
か
何
なに
かだったの
だろうか
。
Was that a hallucination or something after all?
子
こ
供
ども
はどちらも
五
いつ
つくらい
だろうか
。
I'd guess both children are about five.
これでここら
辺
へん
は
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だろうか
?
Is everything okay around here now?
制
せい
服
ふく
は
階
かい
級
きゅう
の
差
さ
を
取
と
り
除
のぞ
く
だろうか
。
Does a uniform eliminate class difference?
余
よ
計
けい
な
考
かんが
えに
没
ぼっ
頭
とう
していたせい
だろうか
。
Was it because I had been absorbed in unnecessary thoughts?
これ
以
い
上
じょう
の
窮
きゅう
地
ち
が、この
世
よ
にある
だろうか
?
Could there be a worse predicament anywhere in this world?
特
とく
に
約
やく
束
そく
はしていないが、
来
らい
客
きゃく
だろうか
。
I haven't made any particular appointment, but is it a visitor?
もしかして
僕
ぼく
の
読
よ
みが
外
はず
れたの
だろうか
?
Could it be that my prediction was wrong?
彼
かれ
が
回
かい
復
ふく
する
見
み
込
こ
みはあるの
だろうか
。
Is there any chance that he'll recover?
彼
かれ
は
転
てん
倒
とう
したときに
落
お
としたの
だろうか
。
Did he drop it when he fell?
本
ほん
当
とう
にこれで
警
けい
報
ほう
は
解
かい
除
じょ
されたの
だろうか
?
Has the alert really been lifted now?
私
わたし
は
彼
かれ
の
感
かん
情
じょう
を
傷
きず
付
つ
けた
だろうか
。
Did I hurt his feelings?
一
いっ
体
たい
どうやったらこんな
風
ふう
に
育
そだ
つの
だろうか
。
How on earth does it grow like this?
ボブはいったい
病
びょう
気
き
なの
だろうか
。
Can Bob be sick?
母
はは
に
言
い
うべきことなの
だろうか
?
Is this something that I should tell my mother?
僕
ぼく
の
言
こと
葉
ば
は
彼
かれ
の
心
こころ
には
響
ひび
かなかったの
だろうか
。
Did my words fail to resonate in his heart?
もう、
今
いま
のままでいいのではない
だろうか
?
Isn't it fine to just leave things as they are now?
それは
本
ほん
当
とう
に
僕
ぼく
のものなん
だろうか
。
Can it really be mine?
本
ほん
当
とう
にこの
村
むら
には
人
ひと
が
住
す
んでいるの
だろうか
。
Are people really living in this village?
あの
人
ひと
は
私
わたし
たちの
新
あたら
しい
先
せん
生
せい
ではない
だろうか
。
He might be our new teacher.
これが
実
じっ
際
さい
に
彼
かれ
らの
関
かん
係
けい
に
影
えい
響
きょう
するの
だろうか
。
Is this in fact going to affect their relationships?
その
仕
し
事
ごと
は
明
あ
日
した
までに
完
かん
成
せい
する
だろうか
。
Will the work be finished by tomorrow?
2
歳
さい
の
子
こ
どもがそんなに
速
はや
く
走
はし
れる
だろうか
。
Can a two-year-old boy run that fast?
彼
かれ
が
病
びょう
気
き
だというのは
一
いっ
体
たい
本
ほん
当
とう
だろうか
。
Can it be true that he is ill?
平
へい
和
わ
のために
何
なに
をしたら
良
よ
い
だろうか
?
What can we do for peace?
また
悪
あく
魔
ま
達
たち
が
襲
しゅう
撃
げき
してきたの
だろうか
。
I wonder if the demons have attacked again.
どうにかして、
今
いま
すぐ
手
て
に
入
い
れる
方
ほう
法
ほう
はない
だろうか
。
Is there no way to obtain it right now, by some means or other?
彼
かれ
はもう
一
いち
度
ど
やる
勇
ゆう
気
き
があるの
だろうか
。
I wonder if he dares try again.
愛
あい
の
輝
かがや
きのない
人
じん
生
せい
は
何
なん
だろうか
。
What is life without the radiance of love?
誰
だれ
がこの
難
むずか
しい
事
じ
態
たい
に
対
たい
処
しょ
できる
だろうか
。
Who can deal with this difficult situation?
彼
かれ
は
昨夜
ゆうべ
から
休
やす
んでいるというが
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だろうか
。
I hear he's been resting since last night; I wonder if he's all right.
その
計
けい
画
かく
がうまくいかなかったらどうなる
だろうか
。
What if the scheme doesn't work out?
あの
犬
いぬ
からどうやってボールを
取
と
り
戻
もど
せる
だろうか
。
How can we get the ball away from the dog?
生
なま
の
魚
さかな
を
食
た
べる
犬
いぬ
なんているの
だろうか
?
Are there dogs that eat raw fish?
果
は
たしてそれは
納
なっ
得
とく
してもらったと
言
い
えるの
だろうか
。
Can it really be said that they were convinced?
こういう
場
ば
合
あい
も
礼
れい
を
言
い
うべきなの
だろうか
。
Should I say thank you in this kind of situation as well?
誰
だれ
が
彼
かれ
の
母
はは
の
代
か
わりをする
だろうか
。
Who will take the place of his mother?
どうして
私
わたし
はこの
文
ぶん
を
加
くわ
えたの
だろうか
。
Why did I add this sentence?
山
やま
の
形
かたち
を
思
おも
い
浮
う
かべてから
手
て
を
動
うご
かしていた
だろうか
?
Did you move your hand after picturing the shape of the mountain?
この
病
びょう
気
き
はどのようにして
広
ひろ
がるの
だろうか
。
How does this disease spread?
本
ほん
当
とう
に、これは
一
いっ
体
たい
どうしたこと
だろうか
。
Really, what on earth is going on?
人
じん
生
せい
にはどうして
失
しつ
望
ぼう
というものがあるの
だろうか
?
Why are there disappointments in human life?
地
じ
震
しん
が
起
お
こったら
私
わたし
達
たち
はどんなことになる
だろうか
。
What will happen to us if an earthquake occurs?
距
きょ
離
り
はざっと
二
に
百
ひゃく
メートルはある
だろうか
。
I'd say the distance is roughly two hundred meters.
そして
俺
おれ
は、そんな
欲
よっ
求
きゅう
に
勝
か
てるの
だろうか
。
And can I really resist that kind of urge?
誰
だれ
もが
納
なっ
得
とく
する
対
たい
等
とう
な
組
く
み
合
あ
わせはある
だろうか
?
Is there a fair pairing that everyone would accept?
仮
か
説
せつ
を
見
み
直
なお
さなければならない
時
じ
期
き
が
来
き
ているの
だろうか
。
Is the time coming when we must reconsider the hypothesis?
大
たい
国
こく
の
王
おう
がそんな
事
こと
でいいの
だろうか
?
Is it acceptable for the king of a great power to do such a thing?
さて、
彼
かの
女
じょ
の
最
さい
新
しん
の
成
せい
績
せき
はどうだったの
だろうか
。
Now, how were her latest grades?
他
ほか
の
方
ほう
法
ほう
を
採
と
るべき
だろうか
と
考
かんが
えた。
I wondered whether I should adopt another method.
湯
ゆ
が
沸
わ
くまで
見
み
ているつもり
だろうか
。
I wonder if they plan to watch it until the water boils.
近
ちか
くに
添
そ
えてあるのはバターの
塊
かたまり
だろうか
。
Is the thing placed nearby a lump of butter?
わたしに、
彼
かれ
らを
裁
さば
く
権
けん
利
り
があるの
だろうか
?
Do I have the right to judge them?
いったいこの
本
ほん
は
若
わか
者
もの
のためになるの
だろうか
。
Can these books really be of any use to young people?
あの
式
しき
典
てん
での
俺
おれ
の
行
こう
動
どう
は
正
ただ
しかったの
だろうか
。
Was my behavior at that ceremony correct?
町
まち
と
村
むら
の
中
ちゅう
間
かん
くらいの
印
いん
象
しょう
だろうか
。
I wonder if it gives the impression of being somewhere between a town and a village.
壁
かべ
との
間
かん
隔
かく
は
一
いち
メートルほど
だろうか
。
Is the space between it and the wall about one meter?
店
みせ
で
出
だ
すものの
仕
し
込
こ
みでもしているの
だろうか
。
I wonder if they are preparing the items served at the shop.
実
じっ
際
さい
に、この
薬
くすり
で
痛
いた
みは
和
やわ
らぐの
だろうか
?
Does this medicine actually relieve pain?
やはり
貴
き
族
ぞく
としての
教
きょう
養
よう
が
足
た
りないの
だろうか
。
Is it perhaps that I lack the refinement expected of a noble?
これが、
現
げん
実
じつ
の
世
せ
界
かい
というやつなの
だろうか
。
Is this what they call the real world?
しかしうまくゆく
だろうか
という
不
ふ
安
あん
はある。
But I'm worried about whether it will go well.
その
事
じ
実
じつ
を
知
し
っても、
今
いま
までと
同
おな
じように
戦
たたか
える
だろうか
?
Even knowing that fact, can I fight the same way as I have until now?
こんな
気
き
持
も
ちになったのはいつぶりなの
だろうか
。
How long has it been since I felt this way?
私
わたし
もいずれ、
誰
だれ
かにそんな
愛
あい
を
捧
ささ
げるの
だろうか
。
Will I, too, someday devote such love to someone?
ここの
状
じょう
況
きょう
について、もっと
聞
き
かしてもらえない
だろうか
。
Could you please tell me more about the situation here?
そんな
状
じょう
況
きょう
下
か
でも、
演
えん
技
ぎ
ができるもの
だろうか
。
Even under such circumstances, can one act?
本
ほん
来
らい
なら
真
ま
っ
先
さき
にやるべきことじゃない
だろうか
?
By rights, shouldn't this be the very first thing to do?
彼
かの
女
じょ
は
思
おも
い
切
き
ってあの
森
もり
に
入
はい
って
行
い
く
だろうか
。
Does she dare to go into the forest?
いったい
子
こ
供
ども
がそんな
残
ざん
酷
こく
なことをする
だろうか
。
Can a child do such a cruel thing?
惑
わく
星
せい
が
命
いのち
を
生
う
み
出
だ
すために
何
なに
が
必
ひつ
要
よう
だろうか
。
What might a planet need to spawn life?
そんな
非
ひ
難
なん
を
私
わたし
がされなければいけない
状
じょう
況
きょう
だろうか
?
Is it a situation where I must be subjected to such criticism?
大
おお
きな
戦
たたか
いに
赴
おもむ
くのはこれで
何
なん
度
ど
目
め
だろうか
。
I wonder how many times I've set out for a great battle now.
今
いま
までのあれこれで、よほど
気
き
持
も
ちが
弱
よわ
っていたせい
だろうか
。
Was it because everything that had happened had left me so dispirited?
お
祭
まつ
りが
行
おこな
われるエリアとは、どんな
所
ところ
なの
だろうか
。
What kind of place is the area where the festival is held?
かつて、これほど
何
なに
かを
欲
ほっ
したことがあった
だろうか
。
Had I ever desired something this much before?
この
寒
さむ
い
天
てん
気
き
はいつまで
続
つづ
くの
だろうか
。
I wonder how long this cold weather will last.
何
なに
かしてしまった
だろうか
と
思
おも
うが、
何
なに
も
思
おも
い
当
あ
たらない。
I wonder if I did something, but nothing comes to mind.
外
がい
国
こく
へ
行
い
くと
人
ひと
々
びと
は
違
ちが
った
振
ふ
る
舞
ま
いをするの
だろうか
。
Do people behave differently when they go abroad?
この
人
ひと
、
苦
く
労
ろう
が
寄
よ
ってくる
体
たい
質
しつ
なの
だろうか
。
Is this person the type who attracts hardship?
一
いち
度
ど
出
だ
した
物
もの
をしまうのは、
礼
れい
儀
ぎ
に
反
はん
するの
だろうか
。
Is it against etiquette to put away something once it has been taken out?
じりじりとした
気
き
分
ぶん
で
待
ま
ち、どのくらいの
時
じ
間
かん
が
経
た
った
だろうか
。
I waited impatiently; how much time had gone by?
もし
万
まん
一
いち
彼
かれ
が
失
しっ
敗
ぱい
したらどうなる
だろうか
。
What if he should fail?
わざわざ
生
せい
物
ぶつ
を
模
も
する
理
り
由
ゆう
が
何
なに
かあるの
だろうか
。
Is there any reason to go out of one's way to imitate living things?
いや、
労
ろう
働
どう
規
き
則
そく
が
守
まも
られているかの
確
かく
認
にん
なの
だろうか
。
No, maybe it's a check to see whether labor regulations are being followed.
そう
考
かんが
えるのが
妥
だ
当
とう
だが、
都
みやこ
からの
距
きょ
離
り
はどのくらい
だろうか
。
It is reasonable to think so, but how far is it from the capital?
そんなことを
何
なん
の
見
み
返
かえ
りも
期
き
待
たい
せず
出
で
来
き
る
だろうか
。
Could you do such a thing without expecting any reward?
彼
かれ
は
勉
べん
強
きょう
を
始
はじ
めるとどうして
眠
ねむ
気
け
を
催
もよお
すの
だろうか
。
Why does he become drowsy whenever he begins to study?
君
きみ
の
話
はなし
が
本
ほん
当
とう
だとすれば、
私
わたし
は
何
なに
をすべき
だろうか
。
Assuming what you say is true, what should I do?
ということは
実
じっ
際
さい
の
年
ねん
齢
れい
は
違
ちが
う、という
事
こと
なの
だろうか
。
So does that mean their actual age is different?
社
しゃ
会
かい
に
出
で
た
時
とき
、
一
いち
番
ばん
必
ひつ
要
よう
な
知
ち
識
しき
は
何
なん
だろうか
。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
その
川
かわ
を
泳
およ
いで
渡
わた
るとしたら、どれだけ
時
じ
間
かん
がかかる
だろうか
。
How long would it take to swim across the river?
彼
かれ
はその
絵
え
を
通
とお
して、
私
わたし
に
何
なに
かを
求
もと
めているの
だろうか
?
Is he seeking something from me through that picture?
やはり、その
方
ほう
面
めん
で
研
けん
究
きゅう
を
進
すす
めるべきなの
だろうか
。
Should I pursue my research in that field after all?
神
かみ
を
信
しん
じる
人
ひと
でだれがそのようなことをする
だろうか
。
Who that believes in God would do such a thing?
彼
かれ
は
顔
かお
も
赤
あか
いようだし、もしかすると
熱
ねつ
でもあるん
だろうか
?
His face is red too, so perhaps he has a fever?
てことは、むしろこの
世
せ
界
かい
において
猿
さる
は
珍
めずら
しいの
だろうか
。
So, does that mean monkeys are actually rare in this world?
重
じゅう
力
りょく
から
受
う
ける
影
えい
響
きょう
が
少
すく
ないということなの
だろうか
?
Does this mean that it is less affected by gravity?
もし
翼
つばさ
があれば、
月
げつ
まで
飛
と
んで
行
い
ける
だろうか
。
If we had wings, could we fly to the moon?
どうやって
彼
かれ
らはあのテントで
寒
さむ
い
冬
ふゆ
を
越
こ
せるの
だろうか
。
How will they get through the cold winter in that tent?
その
数
かず
は、
十
じゅう
人
にん
弱
じゃく
といったところ
だろうか
。
The number was perhaps a little less than ten people.
冗
じょう
談
だん
を
言
い
うほど
賢
かしこ
いコンピューターがありえる
だろうか
。
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
何
なに
か、とても
大
だい
事
じ
な
情
じょう
報
ほう
を
記
き
述
じゅつ
した
文
ぶん
書
しょ
なの
だろうか
。
Is it perhaps a document that describes very important information?
「
衛
えい
星
せい
」という
単
たん
語
ご
にいくつの
意
い
味
み
を
見
み
つけることが
出
で
来
き
る
だろうか
。
What various meanings can you find for the word "satellite"?
もしかしてこれは
開
かい
店
てん
のお
祝
いわ
いということなの
だろうか
。
Could this perhaps be a celebration for the opening of the shop?
他
ほか
に
人
ひと
影
かげ
を
見
み
ないのはこの
階
かい
自
じ
体
たい
が
倉
そう
庫
こ
扱
あつか
いだから
だろうか
。
Is it because this floor itself is treated as a warehouse that I don't see any other people?
恋
こい
はそれほどまでに
傷
きず
を
伴
ともな
うものなの
だろうか
。
Is love something that involves pain to that extent?
これから
午
ご
後
ご
いっぱい、
彼
かれ
の
前
まえ
で
平
へい
気
き
な
顔
かお
で
振
ふ
る
舞
ま
える
だろうか
。
Can I keep acting like nothing's wrong in front of him for the whole afternoon?
そんな
理
り
由
ゆう
でここまで
親
しん
切
せつ
にしてくれるもの
だろうか
。
Would someone really be this kind for such a reason?
話
はなし
を
聞
き
く
限
かぎ
りこいつはいわゆるストーカーって
奴
やつ
なの
だろうか
。
From what I've heard, I suppose this guy is what they call a stalker?
例
たと
えば
君
きみ
が
1
いち
万
まん
ドル
持
も
っていればどうする
だろうか
。
For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
もし
壁
かべ
が
話
はな
せるとしたら、
私
わたし
たちにどんな
話
はなし
をしてくれる
だろうか
?
If walls could talk, what stories would they tell us?
あんなことをするのは、
一
いっ
体
たい
どういった
種
しゅ
類
るい
の
人
にん
間
げん
なの
だろうか
?
What sort of person would do that kind of thing?