jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ということだ
Meanings
Expression
Usually written in kana
1. I've heard that ...; rumour has it that ...
indicates hearsay
ニュースによると、
電
でん
車
しゃ
は
夜
よる
まで
止
と
まる
ということだ
。
According to the news, the trains will be stopped until tonight.
2. it appears as if ...
expresses conjecture about another person's feelings or mindset
つまり、
彼
かれ
は
来
き
たくない
ということだ
。
In other words, it seems he doesn't want to come.
Alt. forms
ということだ
98%
と
言
い
うことだ
1%
Top 1500
Used in: 4065
Composed of
という
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
Examples (32 in total)
黙
だま
っているのは、
反
はん
対
たい
ということだ
ね。
Your silence means you're against it, I take it.
不
ふ
正
せい
とは
見
み
なされなかった
ということだ
。
It means that it was not regarded as fraud.
彼
かの
女
じょ
は
無
む
罪
ざい
だった
ということだ
。
It means that she was innocent.
つまり、
彼
かれ
は
来
き
たくない
ということだ
。
In other words, it seems he doesn't want to come.
つまり
常
じょう
識
しき
を
疑
うたが
え
ということだ
。
In other words, you should doubt common sense.
運
うん
用
よう
する
人
にん
間
げん
次
し
第
だい
ということだ
。
It depends on the people who use it.
問
もん
題
だい
は、どちらを
選
えら
んだらよいか
ということだ
。
The question is which to choose.
問
もん
題
だい
は
次
つぎ
に
何
なに
をすべきかだ
ということだ
。
The problem is what to do next.
問
もん
題
だい
は
誰
だれ
が
決
けっ
定
てい
を
下
くだ
すか
ということだ
。
The question is who will make the decision.
それだけ
読
どく
者
しゃ
が
求
もと
めていた
ということだ
よ。
It just shows how much readers wanted it.
彼
かれ
らはまもなく
東
とう
京
きょう
を
去
さ
る
ということだ
。
It's said that they will soon be leaving Tokyo.
友
ゆう
人
じん
として
距
きょ
離
り
を
縮
ちぢ
めたい
ということだ
ね。
So you want to get closer as friends, I take it.
ボブとルーシーは
交
こう
際
さい
をやめた
ということだ
。
I hear that Bob and Lucy have broken up.
ニュースによると、
明
あ
日
した
は
台
たい
風
ふう
だ
ということだ
。
According to the news, there will be a typhoon tomorrow.
死
し
傷
しょう
者
しゃ
は
合
ごう
計
けい
1000
名
めい
となった
ということだ
。
Casualties are said to total up to 1,000.
彼
かれ
について
困
こま
ったことは、
彼
かれ
が
時
じ
間
かん
を
守
まも
らない
ということだ
。
The trouble with him is that he is not punctual.
誰
だれ
か
他
ほか
の
人
ひと
に
聞
き
かなければいけない
ということだ
よ。
You'll have to ask someone else.
私
わたし
が
信
しん
じていることはあなたが
正
ただ
しい
ということだ
。
My belief is that you are right.
事
じ
実
じつ
は
彼
かれ
がその
違
ちが
いに
気
き
づかなかった
ということだ
。
The fact is that he did not notice the difference.
つまり、
今
いま
が
動
うご
く
絶
ぜっ
好
こう
の
機
き
会
かい
ということだ
。
In other words, now is the perfect opportunity to act.
ただ
外
がい
見
けん
だけを
真
ま
似
ね
たわけではない
ということだ
。
It means that it is not simply a matter of imitating only the appearance.
ニュースによると
彼
かれ
はサメに
食
た
べられた
ということだ
。
According to the news, he was eaten by sharks.
つまり、
地
ち
下
か
へ
続
つづ
く
垂
すい
直
ちょく
通
つう
路
ろ
ということだ
。
In other words, it is a vertical passage leading underground.
天
てん
気
き
予
よ
報
ほう
によると、
明
あ
日
した
は
雨
あめ
が
降
ふ
る
ということだ
。
According to the weather forecast, it's going to rain tomorrow.
問
もん
題
だい
は、
太
たい
陽
よう
エネルギーにはコストがかかりすぎる
ということだ
。
The problem is that solar energy costs too much.
教
きょう
会
かい
に
行
い
く
人
ひと
は、
神
かみ
の
存
そん
在
ざい
を
信
しん
じている
ということだ
。
People who go to church apparently believe in existence of God.
狐
きつね
は
他
ほか
のどんな
動
どう
物
ぶつ
よりもずるい
ということだ
。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.
ニュースによると、
電
でん
車
しゃ
は
夜
よる
まで
止
と
まる
ということだ
。
According to the news, the trains will be stopped until tonight.
新
しん
聞
ぶん
によると、
駅
えき
前
まえ
に
新
あたら
しい
店
みせ
ができる
ということだ
。
According to the newspaper, a new shop is opening in front of the station.
私
わたし
たちが
学
まな
んだ
教
きょう
訓
くん
は
誰
だれ
も
信
しん
頼
らい
してはならない
ということだ
った。
The lesson which we learned was never to trust anyone.
彼
かれ
の
話
はなし
の
中
ちゅう
心
しん
は、
懸
けん
命
めい
に
働
はたら
く
必
ひつ
要
よう
がある
ということだ
った。
The emphasis of his talk was on the need to work hard.
私
わたし
にとって
結
けっ
局
きょく
問
もん
題
だい
なのは
商
しょう
売
ばい
が
好
す
きかどうか
ということだ
。
The ultimate question for me is whether I like business.