wearing a kasaya; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder); slashing (someone) with a sword diagonally from the shoulder
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
unexpectedly; surprisingly
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock
making a prayer (to a god or Buddha)
on the way back; when about to go back
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work
slung across one's body (e.g. of a bag)
wearing a yukata; (in) one's informal summer kimono
pitching a tent; putting up a shack or tent (e.g. a circus tent); (theater, circus, etc.) tent or shack
clothes hook; clothes hanger
archer's glove (with a groove for pulling the string)
yearly payment; annual payment; paying in yearly instalments
daily installment; daily instalment
mounted archery; target shooting on horseback
thin bed cover; thin blanket
hanging scroll in a tea-ceremony room
pulling heel hook; throw using the right heel
futon or cloth attached to the kotatsu's frame; cover for kotatsu
monthly installment plan; monthly instalment plan
slip-guard (on one side of the body of a shamisen)
slinging (on cranes, etc.)
lintel of the alcove in a tea room or a window in a shoin-style reception room; cloud-shaped carving on the bottom of a transom; metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi
Japanese curry with an additional topping (e.g. shredded beef, hayashi-rice sauce, etc.)
second dyeing; topping; overlay