old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
welcome (news); inviting; encouraging; tempting; hopeful
to the right (in location); right of center (politically); somewhat rightist; right-leaning
crossed eyes; convergent strabismus
northerly (wind); from the north
to the left (in location); left of center (politically); left-leaning; tending to the left
southerly (wind); from the south
southerly (wind); from the south
definitely OK; definitely possible
opening session; anteroom
pushing the opponent with the torso
driving opponent out of the ring while gripping his belt
pushing an opponent out with one's body
hot spring resort where customers can bathe without spending the night
bathing in a hot spring resort without spending the night
old person; elderly person; senior citizen
washed-up seaweed; stranded seaweed