jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
みたい
Meanings
Adjective (な)
Suffix
Colloquialism
1. -like; sort of; similar to; resembling
分
わ
かってない
みたい
ね。
It seems you don't understand.
Pitch accent
み
たい
Top 200
Used in: 6778
Examples (200 in total)
分
わ
かってない
みたい
ね。
It seems you don't understand.
でも、
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
みたい
よ。
But it seems to be okay.
楽
たの
しかった
みたい
ね。
It sounds like you had fun.
うろついている
みたい
だね。
It looks like they're prowling around.
お
前
まえ
みたい
になりたいよ。
I want to be like you.
これって、
魔
ま
法
ほう
みたい
。
This is like magic.
みんな、
好
す
き
みたい
ね。
Everybody seems to like it.
君
きみ
みたい
に
強
つよ
ければなあ。
I wish I were as strong as you.
子
こ
供
ども
みたい
に
泣
な
くなよ!
Don't cry like a child!
私
わたし
みたい
に
若
わか
くないんだからね。
You're not young like me.
本
ほん
当
とう
に
緊
きん
張
ちょう
してる
みたい
だね。
You look really nervous.
すごく
疲
つか
れてる
みたい
だね。
You seem very tired.
どこに
住
す
んで
みたい
ですか?
Where would you like to live?
あんまり
驚
おどろ
いてない
みたい
だね。
You don't seem too surprised.
かなり
忙
いそが
しかった
みたい
だね。
You looked quite busy.
外
そと
は、
夏
なつ
みたい
だよ。
It's like summer outside.
今
こ
年
とし
で
最
さい
後
ご
みたい
だし。
It looks like this year is the last one, after all.
秋
あき
じゃない
みたい
だな。
It doesn't seem like it's autumn.
結
けつ
論
ろん
が
出
で
た
みたい
だね。
It seems a conclusion has been reached.
よほど
楽
たの
しかった
みたい
だな。
It seems like it was quite fun.
へぇ、
電
でん
話
わ
みたいな
ものかしら?
Oh, is it something like a telephone?
選
せん
択
たく
肢
し
は
合
あ
ってた
みたい
だな。
It seems the choices were correct.
アメリカに
住
す
んで
みたいな
。
I want to live in America.
よっぽど
食
た
べたかった
みたい
。
It seems they really wanted to eat it.
あなたに
引
ひ
き
寄
よ
せられた
みたい
。
It seems I was drawn to you.
そこそこ
出
で
来
き
る
みたい
だね。
It seems you can do it reasonably well.
世
せ
話
わ
してくれていた
みたい
。
It seems they were taking care of me.
財
さい
布
ふ
をなくした
みたい
。
I think I've lost my wallet.
話
はなし
がまとまった
みたい
だね。
It seems the matter has been settled.
機
き
嫌
げん
も
悪
わる
くない
みたい
。
They don't seem to be in a bad mood, either.
感
かん
覚
かく
が
麻
ま
痺
ひ
している
みたい
だった。
It seemed like my senses were numb.
ああ、
今
いま
は
不
ふ
在
ざい
みたい
だな。
Ah, it seems they are absent right now.
捨
す
てちゃった
みたい
で、どこにもないのよ。
It seems I threw it away, so it's nowhere to be found.
夢
ゆめ
見
み
てる
みたいな
気
き
分
ぶん
だよ。
I feel like I'm dreaming.
なんと
優
ゆう
勝
しょう
しちゃった
みたい
ね!
It seems they actually won the championship!
ドラマのセット
みたい
だよ!
It looks like a drama set!
気
き
まぐれな
猫
ねこ
みたい
。
Like a capricious cat.
政
せい
治
じ
家
か
の
演
えん
説
ぜつ
みたい
だな。
It sounds like a politician's speech.
ちょっと、
取
と
り
乱
みだ
しちゃった
みたい
。
It seems I got a little flustered.
貢
こう
献
けん
はできた
みたい
だな。
It seems I was able to contribute.
ここからが
本
ほん
題
だい
みたい
ね。
It seems the main topic starts here.
強
きょう
度
ど
は
十
じゅう
分
ぶん
みたい
ね。
It seems the strength is sufficient.
嫌
いや
味
み
みたい
に
聞
き
こえますよ。
It sounds like a snide remark.
仕
し
事
ごと
は
片
かた
付
づ
いた
みたい
だな。
Looks like the work is done.
溶
と
け
込
こ
めてる
みたい
で
安
あん
心
しん
したよ。
I was relieved to see that it seems you're fitting in.
ネットワークも
使
つか
っている
みたい
ね。
It seems you're using the network too.
怒
おこ
ってる
みたい
に
見
み
えたけど。
You looked angry.
俺
おれ
みたいな
やつは、
少
すく
なくないんだろう?
There are quite a few guys like me, right?
まるで
王
おう
子
じ
様
さま
みたい
!
You look just like a prince!
私
わたし
は、お
兄
にい
ちゃん
みたい
になりたいんです。
I want to be like my older brother.
この
目
め
、
猫
ねこ
みたい
でしょう?
These eyes look like a cat's, don't they?
私
わたし
達
たち
は
悪
あく
魔
ま
みたいな
存
そん
在
ざい
よ。
We're like devils.
警
けい
戒
かい
が
厳
きび
しくなってる
みたい
でね。
It seems that security is getting stricter.
昨日
きのう
の
興
こう
奮
ふん
が
抜
ぬ
けてない
みたい
。
It seems like the excitement from yesterday hasn't worn off.
子
こ
供
ども
みたいな
真
ま
似
ね
はやめなさい。
Stop acting like a child.
まるで
天
てん
使
し
か
女
め
神
がみ
みたい
だな。
You look just like an angel or a goddess.
魚
さかな
もいっぱいいる
みたい
!
It looks like there are lots of fish too!
子
こ
ども
みたいな
ことすんな。
Don't act like a child.
雨
あめ
が
降
ふ
ってきた
みたい
だな。
It looks like it's starting to rain.
大
おお
きくなったら、
彼
かれ
みたい
になりたいな。
When I grow up, I want to be like him.
ガキ
みたいな
こと
言
い
うなよ。
Don't say such childish things.
私
わたし
たちは
兄
きょう
弟
だい
みたいな
ものだ。
We're like brothers.
そういえば
見
み
た
目
め
も
双
ふた
子
ご
みたい
だな。
Come to think of it, they look like twins too.
村
むら
に
到
とう
着
ちゃく
していない
みたい
でしてね。
It seems that they have not arrived at the village.
確
たし
かに
具
ぐ
は
少
すく
ない
みたい
だな。
It certainly seems like there are few ingredients.
女
おんな
の
子
こ
の
横
よこ
顔
がお
みたい
に
見
み
えるんだ。
It looks like a girl's profile.
人
にん
間
げん
の
本
ほん
能
のう
みたいな
ものよ。
It's something like human instinct.
あら、あなたこそかなりお
疲
つか
れ
みたい
ね。
Oh, you seem quite tired yourself.
本
ほん
当
とう
だ、
泥
どろ
がついている
みたい
だな。
It's true, it looks like there's mud on it.
もう
気
き
持
も
ちは
一
いっ
致
ち
してる
みたい
だった。
It seemed that their feelings were already aligned.
あっちにエレベーターがある
みたい
だよ。
It looks like there's an elevator over there.
ついにフランスも
動
うご
き
出
だ
した
みたい
ね。
It seems France has finally started to act.
ある
程
てい
度
ど
は
衣
い
服
ふく
も
作
つく
り
出
だ
せる
みたい
ね。
It seems you can create clothes to some extent.
だから
送
おく
ってよこした
みたい
だね。
So that seems to be why they sent it over to us.
彼
かの
女
じょ
は
桜
さくら
の
精
せい
みたい
だった。
She looked like a cherry blossom fairy.
ある
意
い
味
み
、
賭
か
け
みたいな
ものだ。
In a sense, it is like a bet.
なんだかスパイ
みたい
でドキドキする。
It feels like I'm a spy, which makes my heart race.
どうやら、みんな
上
じょう
機
き
嫌
げん
みたい
だな。
It seems everyone is in a good mood.
皆
みな
、
子
こ
供
ども
みたい
に
飛
と
び
上
あ
がった。
Everyone jumped up like children.
これ、チーズ
みたいな
匂
にお
いがするよ。
This smells like cheese.
もう
当
あ
たりは
付
つ
けてる
みたい
だな?
Looks like you've already got a hunch, huh?
ハート
入
い
りのコーヒー
みたい
だね。
It's like coffee with hearts in it.
いつかヨーロッパに
住
す
んで
みたいな
。
I'd like to live in Europe someday.
レディ・ガガ
みたい
に
上
う
手
ま
く
歌
うた
えたらなあ。
I wish I could sing as well as Lady Gaga.
ふふふ、なんだか
恋
こい
人
びと
同
どう
士
し
みたい
じゃない。
Hehe, it feels like we're a couple.
喉
のど
に
刺
さ
さった
棘
とげ
みたい
に。
Like a thorn stuck in your throat.
壊
こわ
れたのはカバーだけ
みたい
。
It seems that only the cover is broken.
困
こま
ってる
人
ひと
をほっとけない
みたい
だし。
It seems like they can't leave people in trouble alone.
新
あたら
しいマネージャー、いい
人
ひと
みたい
ね。
The new manager seems like a nice guy.
ここまでは
互
ご
角
かく
みたい
だね。
It seems we're evenly matched up to this point.
まるでゴム
みたいな
手
て
応
ごた
えだ。
It feels just like hitting rubber.
お
父
とう
さん
みたい
に、パイロットになりたい。
I want to become a pilot, like my father.
ちょっと
安
あん
易
い
すぎた
みたい
。
It seems it was a bit too simplistic.
ご
機
き
嫌
げん
を
損
そこ
ねてしまった
みたい
ね。
It seems I've upset you.
観
かん
光
こう
客
きゃく
が
避
さ
けてる
みたい
なんだ。
It seems that tourists are avoiding it.
彼
かの
女
じょ
は
私
わたし
には
母
はは
親
おや
みたいな
ものです。
She is a kind of mother to me.
私
わたし
は、あの
人
ひと
たち
みたい
にはなりたくない。
I don't want to become like those people.
他
ほか
の
奴
やつ
は
犬
いぬ
みたい
に
眠
ねむ
っている。
The guys are sleeping like dogs.
この
子
こ
、やっと
寝
ね
た
みたい
よ。
It looks like the child is finally asleep.
それじゃまるで、
逃
に
げてる
みたい
じゃないか。
That would be just like running away, wouldn't it?
氷
こおり
みたい
に
冷
つめ
たくしないでくれよ。
Don't be cold as ice.
それって、
魚
さかな
っていうより
蛇
へび
みたい
。
That looks more like a snake than a fish.
あんまり
捜
さが
す
気
き
ない
みたい
だって。
Apparently they're not very keen on searching.
一
いち
年
ねん
以
い
上
じょう
経
た
ったなんて、
嘘
うそ
みたい
ね。
I can't believe it's been more than a year.
あいつらが
困
こま
ってる
みたい
。
手
て
伝
つだ
ってくれない?
They are in trouble. Can you help them?
この
体
たい
勢
せい
も、
少
すこ
し
慣
な
れた
みたい
だな。
It seems I've gotten a little used to this posture too.
反
はん
省
せい
してる
みたい
だし、そろそろ
許
ゆる
してやったら?
It seems like they're sorry, so why don't you forgive them already?
それは
何
なに
かボール
みたいな
ものです。
It is something like a ball.
もう
癖
くせ
みたいな
ものでしょうか?
Is it perhaps just a habit by now?
森
もり
の
中
なか
で
撮
さつ
影
えい
をしてる
みたい
ね。
It looks like they're filming in the forest.
どうしたの?めっちゃ
怒
おこ
ってる
みたい
だけど。
What's the matter? You look very angry.
今
こん
回
かい
みたいな
ケースは
初
はじ
めてじゃない。
This isn't the first time we've had a case like this.
結
けっ
構
こう
客
きゃく
入
い
りはいい
みたい
だね。
It seems like the customer turnout is pretty good.
彼
かの
女
じょ
は
憧
あこが
れのお
姉
ねえ
さん
みたいな
人
ひと
ですね。
She is someone like the older sister figure I admire.
魚
さかな
の
骨
ほね
が
喉
のど
に
刺
さ
さった
みたい
。
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
お
前
まえ
みたいな
変
へん
態
たい
はとっとと
行
い
っちまいな。
A pervert like you should just get lost.
なるほど、
彼
かの
女
じょ
はただの
小
こ
娘
むすめ
みたい
ね。
I see, she seems to be just a little girl.
よくわからないけど、
銃
じゅう
声
せい
みたい
だったよ。
I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
ほんとクズ
みたいな
男
おとこ
が
多
おお
いよな。
There really are a lot of trashy guys out there, huh.
女
じょ
子
し
同
どう
士
し
、
話
はなし
が
弾
はず
んでる
みたい
だな。
Looks like the girls are having a lively chat among themselves.
えらく
体
からだ
が
弱
よわ
っている
みたい
だが、
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
か?
You seem to be quite weak, are you okay?
部
へ
屋
や
にも
戻
もど
らず、あちこちをふらふらしている
みたい
。
It seems like they are wandering around here and there without even going back to their room.
近
ちか
くに
巣
す
がある
みたい
なの。
It seems like there is a nest nearby.
私
わたし
たちの
出
で
る
幕
まく
はなかった
みたい
。
It seems there was no role for us to play.
プログラムのコード
みたいな
ものだよね。
It's kind of like the code of a program, right?
そんな
他
ひ
人
と
事
ごと
みたい
に
言
い
わないでくださいよ。
Please don't talk about it as if it were someone else's problem.
あなたが
作
つく
ったサイト
みたいな
ものよ。
It's something like the website you made.
ああ、こうしてるとほんとに
仲
なか
良
よ
し
家
か
族
ぞく
みたい
!
Ah, doing this makes us really look like a close family!
エレンたちは、まだ
見
み
つかっていない
みたい
だな。
It seems that Ellen and the others haven't been found yet.
わたしは
取
と
り
残
のこ
された
みたい
にぽかんとしていた。
I stood there blankly, as if I had been left behind.
風
か
邪
ぜ
が
長
なが
引
び
いている
みたい
だし、もう
一
いち
度
ど
見
み
てもらおうかしら。
It seems my cold is dragging on, so I wonder if I should have it looked at again.
彼
かれ
は
家
いえ
出
で
した
みたい
で、
行
い
き
先
さき
を
聞
き
いてないかな?
It looks like he ran away from home. Did he tell you where he was going?
若
わか
者
もの
は
全
まった
く
危
き
機
き
感
かん
がない
みたい
ね。
Young people have no sense of danger at all.
何
なん
度
ど
も
修
しゅう
理
り
してるんだけど、
直
なお
らない
みたい
でさ。
I've had it repaired many times, but it seems it won't get fixed.
でも、
調
しら
べたら、
簡
かん
易
い
型
がた
のが
売
う
ってる
みたい
。
But when I looked it up, it seems they sell a simplified model.
いや、
実
じっ
質
しつ
タダ
みたいな
もんだったぞ。
No, it was practically free.
疲
つか
れてる
みたい
だから
早
はや
く
寝
ね
た
方
ほう
がいいよ。
You look tired, so you should go to bed early.
大
お
人
とな
なのに
小
ちい
さい
子
こ
供
ども
みたいな
ことを
言
い
いますよね。
Even though you are an adult, you say things like a small child, don't you?
あなた
みたいな
人
ひと
は
世
せ
界
かい
を
変
か
えることが
出
で
来
き
ます。
Someone like you can change the world.
あなたはお
母
かあ
さん
みたいな
喋
しゃべ
り
方
かた
をするのね。
You speak like your mother.
当
あ
たり
前
まえ
の
女
おんな
の
子
こ
みたい
に、
笑
え
顔
がお
の
日
ひ
々
び
を
送
おく
りたかった!
I wanted to spend my days smiling, like an ordinary girl!
いい
試
し
合
あい
を
見
み
せたお
礼
れい
みたいな
感
かん
じかな。
It feels like a thank-you for showing a good match.
君
きみ
は
何
なに
かほかのことを
考
かんが
えている
みたい
だね。
You seem to be thinking of something else.
誰
だれ
があんなくそ
みたいな
生
せい
活
かつ
に
戻
もど
るか。
Like hell I'm going back to that crappy life.
私
わたし
みたいな
人
ひと
が
行
い
っても
浮
う
いちゃいそうだよね。
Someone like me would probably feel out of place if I went.
ここは
私
わたし
の
第
だい
二
に
の
故
ふる
郷
さと
みたいな
ものよ。
This place is like a second home to me.
わたしはね、あんた
みたいな
いい
加
か
減
げん
な
奴
やつ
が
許
ゆる
せないの!
Listen, I can't stand irresponsible people like you!
なんだか、
現
げん
代
だい
の
若
わか
者
もの
の
叫
さけ
び
みたいな
言
こと
葉
ば
だったぞ。
Somehow, that sounded like the cry of today's young people.
やっぱり、そんなに
大
おお
きな
集
しゅう
落
らく
ではない
みたい
。
As I thought, it doesn't seem to be such a large settlement.
どうして
私
わたし
のことを
知
し
らない
みたい
に
振
ふ
る
舞
ま
うの?
Why are you acting like you don't know me?
彼
かれ
はほとんど
反
はん
射
しゃ
みたいな
速
そく
度
ど
で
答
こた
える。
He answers at a speed that is almost like a reflex.
日
に
本
ほん
語
ご
を
話
はな
せば、
俺
おれ
は
子
こ
供
ども
みたい
に
聞
き
こえるから。
When I speak Japanese, I sound like a child.
ありゃ、
何
なん
だか
悪
わる
いタイミングで
呼
よ
んじゃった
みたい
だな。
Oh, it seems I called at a bad time.
果
くだ
物
もの
みたい
に
甘
あま
い
汁
しる
が
出
で
てくるよ。
Sweet juice comes out, like fruit.
彼
かれ
は
結
けっ
構
こう
有
ゆう
名
めい
な
学
がく
者
しゃ
さんだった
みたい
で。
It seems he was quite a famous scholar.
小
ちい
さい
頃
ころ
は
少
しょう
年
ねん
漫
まん
画
が
のヒーロー
みたい
になりたかった。
When I was a child, I wanted to be like a hero from a shonen manga.
良
よ
い
物
もの
は
高
たか
く
買
か
い
取
と
ってくれる
みたい
。
It seems they buy good items at a high price.
ほら、
階
かい
級
きゅう
間
かん
の
争
あらそ
い
みたいな
やつだよ。
You know, something like a conflict between classes.
立
りっ
派
ぱ
に
成
せい
長
ちょう
した
竹
たけ
の
色
いろ
みたい
で、
気
き
に
入
い
っている。
I like it because it looks like the color of bamboo that has grown splendidly.
二
ふた
人
り
をくっつけちゃえ、
みたいな
雰
ふん
囲
い
気
き
になってるじゃねえかよ!
Now the mood is all "let's get those two together"!
やり
方
かた
を
忘
わす
れてしまった
みたい
に、
微
び
動
どう
だにしない。
It doesn't move a bit, as if it has forgotten how to move.
お
料
りょう
理
り
だって
発
はつ
明
めい
みたいな
ものじゃない?
Isn't cooking also something like an invention?
海
かい
外
がい
だと、キスがあいさつ
みたいな
もんだもんね。
Overseas, kissing is like a greeting, you know.
それは、
変
か
わったゴミ
箱
ばこ
みたいな
形
かたち
をしている。
It has a shape like a strange trash can.
あなた
みたいな
人
ひと
が
私
わたし
の
友
とも
達
だち
にいたらよかったのに。
I wish I had a friend like you.
お
母
かあ
さん
みたい
に
上
う
手
ま
く
料
りょう
理
り
ができればいいんだけどな。
I wish I could cook as well as my mother.
肉
にく
のない
食
しょく
事
じ
なんて、
水
みず
のない
川
かわ
みたいな
ものです!
A meal without meat is like a river without water!
子
こ
供
ども
みたいな
ことをしているという
自
じ
覚
かく
はあった。
I was aware that I was acting like a child.
赤
あか
ちゃん
みたいな
握
にぎ
り
方
かた
ではなく、きちんとした
持
も
ち
方
かた
だ。
It is a proper grip, not a baby-like grasp.
まるで
何
なに
か
共
きょう
通
つう
の
秘
ひ
密
みつ
でもある
みたい
じゃない。
It's as if we have some kind of shared secret.
森
もり
の
陰
かげ
は、まるで
水
みず
に
浸
ひた
っている
みたい
に
涼
すず
しい。
The shade of the forest is cool, as if it were soaked in water.
必
ひつ
要
よう
な
時
とき
はいつでも
引
ひ
き
出
だ
せる
銀
ぎん
行
こう
みたいな
ものよ?
It's like a bank where you can withdraw whenever you need to.
男
だん
子
し
対
たい
女
じょ
子
し
みたいな
対
たい
立
りつ
構
こう
造
ぞう
ができててさ。
There was this boys-versus-girls kind of rivalry going on, you know.
彼
かの
女
じょ
が
意
い
識
しき
を
失
うしな
う
前
まえ
に
言
い
った
言
こと
葉
ば
は
本
ほん
当
とう
だった
みたい
。
It seems that the words she said before losing consciousness were true.
天
てん
気
き
悪
わる
くなる
みたい
だから
傘
かさ
忘
わす
れないようにね。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
あの
絵
え
本
ほん
が
好
す
き
みたい
だし、
二
ふた
人
り
とも
楽
たの
しそうじゃないか。
It seems they like that picture book, and both of them look like they're having fun.
変
へん
な
宗
しゅう
教
きょう
みたいな
ものにすがるよりよっぽどマシだよ。
It's far better than clinging to some weird religion or something.
部
へ
屋
や
を
汚
よご
さないように、シート
みたい
のも
買
か
ってきた。
I also bought something like a sheet so that I wouldn't dirty the room.
あなた
みたいな
人
じん
種
しゅ
が、タダで
手
て
伝
つだ
うはずないじゃない。
Your type would never help out for free.
しまうときに
微
かす
かにカメラのシャッター
みたいな
音
おと
がしたの。
When I put it away, I faintly heard a sound like a camera shutter.
疲
つか
れてる
みたい
だね。
1
いち
時
じ
間
かん
か
2
に
時
じ
間
かん
、
休
やす
んだ
方
ほう
がいいよ。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
あいつ、ちょうどお
前
まえ
のやつ
みたいな
腕
うで
時
ど
計
けい
が
欲
ほ
しいんだよ。
He wants a watch just like yours.
まあ、
一
いち
年
ねん
違
ちが
いだがほぼ
同
どう
期
き
みたいな
ものかな。
Well, we're a year apart, but we're pretty much like contemporaries.
心
こころ
が、
風
かぜ
のない
日
ひ
の
海
かい
面
めん
みたい
に
静
しず
かだった。
My heart was as calm as the sea surface on a windless day.
この
段
だん
階
かい
で、あなたたちは
次
つぎ
のレベルへシフトした
みたい
!
At this stage, it seems you guys have shifted to the next level!
決
き
まった
入
にゅう
浴
よく
時
じ
間
かん
をかなり
押
お
してしまった
みたい
。
It seems I've gone quite a bit past the set bathing time.
こんな
寒
さむ
いのになんで
真
ま
夏
なつ
みたいな
格
かっ
好
こう
してんの?
Why are you dressing like it's the middle of summer when it's this cold?
でも、
外
がい
交
こう
みたいな
責
せき
任
にん
が
重
おも
い
仕
し
事
ごと
はしんどいからやだ。
But I don't want to do heavy-responsibility jobs like diplomacy because they're exhausting.
骨
ほね
には
異
い
常
じょう
ない
みたい
で、ゆっくりなら
歩
ある
けるっぽい。
It seems there are no abnormalities in the bones, and it looks like I can walk if I go slowly.
当
とう
然
ぜん
みたい
に
言
い
ってるけど、その
理
り
屈
くつ
、
色
いろ
々
いろ
おかしいよね。
You're saying it as if it's obvious, but that logic is off in various ways, isn't it?
どこか
冷
つめ
たい
拒
きょ
絶
ぜつ
のオーラ
みたいな
ものを
感
かん
じてしまう。
I can't help but feel something like a cold aura of rejection.
昨日
きのう
よりボロボロになって、
顔
かお
色
いろ
も
悪
わる
い
みたい
だけど、
平
へい
気
き
かい?
You look more worn out than yesterday, and your complexion seems bad, but are you okay?
探
たん
索
さく
隊
たい
のメンバーからすれば、まあ
休
きゅう
日
じつ
みたいな
ものだ。
From the point of view of the exploration team members, it is more or less like a day off.
実
じつ
は
彼
かれ
に
渡
わた
す
物
もの
があったんですけど、
留
る
守
す
みたい
で。
Actually, I had something to give him, but it seems he was away.
ちょうど
手
て
招
まね
きをする
みたい
に、
指
ゆび
の
先
さき
がこちらを
向
む
いている。
The tips of the fingers are pointing this way, just as if beckoning.
そんな
資
し
格
かく
審
しん
査
さ
みたいな
ことを
僕
ぼく
が
受
う
けることはない。
I have no need to undergo something like a qualification review.
あなた
みたいな
のは、もう
私
わたし
は
何
なん
千
ぜん
人
にん
も
見
み
てきた。
I've already seen thousands of people like you.
どうせ、
仮
かり
の
名
な
前
まえ
みたいな
もんなんだから、
適
てき
当
とう
に
書
か
いてしまえ。
Since it's just something like a temporary name anyway, just write it down casually.
まだ
彼
かの
女
じょ
のご
機
き
嫌
げん
は
斜
なな
め
みたい
だけど、ひとまず
一
いっ
緒
しょ
に
寮
りょう
を
出
で
る。
She still seems to be in a bad mood, but for now we leave the dorm together.
人
ひと
々
びと
が
夕
ゆう
方
がた
工
こう
場
じょう
から
出
で
てきたとき、その
顔
かお
は
青
あお
白
じろ
く、
病
びょう
気
き
みたい
でした。
When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.