jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ひややか
Meanings
Adjective (な)
1. cold; chilly; cool
朝
あさ
の
冷
ひ
ややかな
空
くう
気
き
が
気
き
持
も
ちいい。
The chilly morning air feels nice.
2. cold (attitude, stare, etc.); frigid; indifferent; distant; surly; curt
そう
言
い
った
声
こえ
もまた
冷
ひ
ややか
だった。
The voice that said so was cold, too.
3. composed; cool; calm
彼
かれ
は
冷
ひ
ややか
に
状
じょう
況
きょう
を
分
ぶん
析
せき
した。
He analyzed the situation coolly.
Alt. forms
冷
ひ
ややか
85%
冷
ひや
やか
11%
ひややか
2%
Pitch accent
ひ
や
やか
Used in: 70
Composed of
ひや
cold water; cold sake; cold; cool
Examples (10 in total)
ひどく
ひややかな
声
こえ
だった。
It was a terribly cold voice.
それを
ひややかな
目
め
で
見
み
る。
I look at it with cold eyes.
朝
あさ
の
ひややかな
空
くう
気
き
が
気
き
持
も
ちいい。
The chilly morning air feels nice.
秋
あき
の
夜
よる
の
風
かぜ
は
ひややか
だ。
The wind on autumn nights is chilly.
彼
かれ
は
ひややか
に
状
じょう
況
きょう
を
分
ぶん
析
せき
した。
He analyzed the situation coolly.
そう
言
い
った
声
こえ
もまた
ひややか
だった。
The voice that said so was cold, too.
氷
こおり
のごとき
ひややかな
声
こえ
が
応
こた
える。
A voice as cold as ice answers.
彼
かの
女
じょ
はどんな
時
とき
でも
ひややか
に
物
もの
事
ごと
を
判
はん
断
だん
する。
She always judges things calmly, whatever the circumstances.
部
へ
屋
や
の
中
なか
は
暗
くら
く、
外
そと
よりも
ひややかな
気
き
がした。
The room was dark and felt colder than outside.
無
む
造
ぞう
作
さ
に
歩
あゆ
みを
進
すす
めながら、
少
しょう
年
ねん
が
ひややか
に
語
かた
りかけてくる。
Strolling casually toward me, the boy addresses me coldly.