Verb (5-dan, る, transitive)
1. to pull; to draw; to pull tight
今度は強く引っ張る。This time I pull hard.
2. to string (lines); to run (cable); to stretch
隣の部屋から延長コードを引っ張ってきた。I ran an extension cord from the next room.
3. to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)
後ろから、小さく服の裾が引っ張られるのを感じた。I felt the hem of my clothes being pulled slightly from behind.
4. to drag; to haul; to tow
レッカー車が壊れた車を引っ張っていった。A tow truck towed the broken-down car away.
5. to lead (e.g. one's followers)
チームを引っ張ってほしい。I want you to lead the team.
6. to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police)
刑事は容疑者を警察署に引っ張っていった。The detective hauled the suspect off to the police station.
7. to tempt into joining; to strongly invite to join
彼をウチのスタッフに引っ張ることは出来ませんか?Couldn't we bring him onto our staff?
8. to delay; to prolong
ねえまだその話題引っ張るつもりなの?Hey, are you still planning to drag out that topic?
9. to lengthen the pronunciation (of a word)
彼女は語尾を引っ張る話し方をする。She has a way of drawing out the ends of her words.
10. to quote; to cite; to reference
この文章はネットから引っ張ってきたものだ。This passage was pulled from the internet.
11. to pull the ball
彼は内角の球をレフトへ引っ張った。He pulled the inside pitch to left field.
12. to wear; to put on