jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
たまたま
Meanings
Adverb
Usually written in kana
1. by chance; by accident; accidentally; happen to (be, do); unexpectedly; casually
それも、
たまたま
です。
That, too, was by chance.
2. occasionally; once in a while; now and then
Alt. forms
たまたま
96%
偶
たま
々
たま
2%
偶
たまたま
偶
たま
偶
たま
適
たまたま
Pitch accent
た
またま
Top 1700
Used in: 4405
Composed of
たま
occasional; infrequent; rare
Examples (42 in total)
それも、
たまたま
です。
That, too, was by chance.
たまたま
、
近
ちか
くにいたんです。
I just happened to be in the neighborhood.
たまたま
見
み
てただけだ。
I just happened to be watching.
その
時
とき
、
たまたま
そこにいたんだ。
I just happened to be there at that time.
彼
かれ
らは
たまたま
並
なら
んで
歩
ある
いた。
They happened to walk side by side.
彼
かれ
は
たまたま
そこにいた。
He happened to be there.
たまたま
今日
きょう
は
私
わたし
の
誕
たん
生
じょう
日
び
である。
It so happens that today is my birthday.
今日
きょう
が
たまたま
、
休
きゅう
日
じつ
で
良
よ
かったわ。
I'm glad that today happened to be a day off.
この
前
まえ
の
日
にち
曜
よう
日
び
は
たまたま
暇
ひま
だった。
It happened that I was free last Sunday.
彼
かの
女
じょ
は
たまたま
入
にゅう
浴
よく
中
ちゅう
だった。
It happened that she was taking a bath.
たまたま
彼
かれ
は
今日
きょう
は
非
ひ
番
ばん
だ。
He happens to be off duty today.
私
わたし
は
たまたま
彼
かの
女
じょ
の
名
な
前
まえ
は
知
し
っていた。
I happened to know her name.
私
わたし
は
たまたま
美
うつく
しい
少
しょう
女
じょ
と
出
で
会
あ
った。
I chanced on a beautiful girl.
私
わたし
たちは
たまたま
同
おな
じ
電
でん
車
しゃ
に
乗
の
っていた。
It happened that we were on the same train.
私
わたし
達
たち
は
たまたま
同
おな
じバスに
乗
の
っていた。
It happened that we were on the same bus.
彼
かれ
は
たまたま
珍
めずら
しい
蝶
ちょう
を
見
み
つけた。
He happened to catch sight of a rare butterfly.
いや、
たまたま
外
そと
のコンビニで
一
いっ
緒
しょ
になってね。
No, we just happened to run into each other at the convenience store outside.
彼
かの
女
じょ
は
たまたま
彼
かれ
の
住
じゅう
所
しょ
を
知
し
っていた。
She happened to know his address.
そのとき
私
わたし
たちは
たまたま
ロンドンにいた。
We happened to be in London at that time.
私
わたし
達
たち
はそのとき
たまたま
北
ほっ
海
かい
道
どう
にいた。
We happened to be in Hokkaido then.
どこかの
雑
ざっ
誌
し
のインタビューで
たまたま
目
め
にしたのだ。
I happened to see it in an interview in some magazine.
電
でん
話
わ
がかかってきたとき、
私
わたし
は
たまたま
外
がい
出
しゅつ
していた。
I happened to be out when the call came.
その
時
とき
、
僕
ぼく
たちは
たまたま
ボストンにいたんだ。
We happened to be in Boston at that time.
たまたま
通
とお
りで
宇
う
野
の
氏
し
に
会
あ
いました。
It happened that I met Mr Uno on the street.
東
とう
京
きょう
駅
えき
で
たまたま
昔
むかし
の
友
とも
達
だち
に
出
で
会
あ
った。
I happened to meet an old friend at Tokyo Station.
たまたま
その
列
れっ
車
しゃ
は
雪
ゆき
のため
遅
おく
れた。
It happened that the train was delayed on account of snow.
たまたま
パリで
彼
かれ
に
会
あ
う
機
き
会
かい
があった。
I had a chance to meet him in Paris.
あの
本
ほん
屋
や
で
たまたま
その
本
ほん
を
見
み
つけた。
I found the book at that bookstore by chance.
私
わたし
は
昨日
きのう
バスで
たまたま
旧
きゅう
友
ゆう
に
会
あ
った。
I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.
私
わたし
は
たまたま
彼
かれ
と
同
おな
じ
列
れっ
車
しゃ
に
乗
の
り
合
あ
わせた。
It so happened that I rode in the same train with him.
たまたま
私
わたし
に
出
で
会
あ
ったとき
彼
かれ
は
明
あき
らかに
驚
おどろ
いていた。
He was evidently surprised when he came across me.
彼
かの
女
じょ
と
私
わたし
は
たまたま
同
おな
じ
種
しゅ
類
るい
の
音
おん
楽
がく
が
好
す
きだった。
It happened that she and I liked the same kind of music.
その
日
ひ
は
たまたま
、
車
くるま
二
に
台
だい
で
来
き
ていたかもしれないわ。
That day, we might have happened to come in two cars.
私
わたし
たちの
車
くるま
は
駅
えき
の
近
ちか
くで
たまたま
彼
かれ
らの
車
くるま
とすれ
違
ちが
った。
Our car happened to pass theirs by the station.
たまたま
一
いっ
回
かい
上
う
手
ま
くいっただけで、
毎
まい
回
かい
できるわけがない。
It just happened to work out well once, so there is no way it can be done every time.
火
か
事
じ
が
起
お
こったとき、
母
はは
は
たまたま
そこにいた。
My mother happened to be there when the fire broke out.
たまたま
、
私
わたし
はある
会
かい
合
ごう
で
彼
かの
女
じょ
の
隣
となり
に
座
すわ
ったのです。
It happened that I sat next to her at a meeting.
彼
かの
女
じょ
が
電
でん
話
わ
してきたときに、
私
わたし
は
たまたま
居
い
合
あ
わせた。
It happened that I was present when she called.
私
わたし
は
京
きょう
都
と
に
行
い
った。そしてそこで
たまたま
彼
かの
女
じょ
にあった。
I went to Kyoto, where I happened to see her.
１９８４
年
ねん
の
８
はち
月
がつ
、
私
わたし
は
仕
し
事
ごと
で
たまたま
沖
おき
縄
なわ
に
行
い
く
事
こと
になった。
It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa.
昨
さく
晩
ばん
部
へ
屋
や
を
掃
そう
除
じ
しているうちに、
たまたま
母
はは
の
昔
むかし
の
写
しゃ
真
しん
が
出
で
てきた。
While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
その
店
みせ
は
昨夜
ゆうべ
たまたま
混
こ
んでいた。
The store happened to be crowded last night.