jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
タタカイ
Meanings
Noun
1. battle; war; fight; conflict
戦
たたか
い
なんてしたくない。
I don't want to fight.
2. fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); war (e.g. on drugs); battle (e.g. against nature)
これは
時
じ
間
かん
との
戦
たたか
い
だ。
This is a race against time.
3. contest; competition; match; game
今
こん
回
かい
の
戦
たたか
い
は、
事
じ
前
ぜん
に
通
つう
達
たつ
した
通
とお
り、
五
ご
対
たい
五
ご
のチーム
戦
せん
。
As announced in advance, this match is a five-on-five team battle.
Alt. forms
戦
たたか
い
95%
闘
たたか
い
3%
タタカイ
戰
たたか
い
斗
たたか
い
Pitch accent
タ
タカイ
Used in: 5
Used in vocabulary (18 in total)
セキガハラノ
タタカイ
Battle of Sekigahara (1600)
ミツドモエノ
タタカイ
playoff for the tournament win with three wrestlers participating
ナガシノノ
タタカイ
Battle of Nagashino (1575)
15 more...
Examples (70 in total)
たたかい
タタカイ
なんてしたくない。
I don't want to fight.
たたかい
タタカイ
は
終
お
わった。
The fight is over.
私
わたし
たちは
たたかい
タタカイ
に
勝
か
った。
We won the battle.
彼
かの
女
じょ
には、
彼
かの
女
じょ
の
たたかい
タタカイ
がある。
She has her own battle to fight.
これは
時
じ
間
かん
との
たたかい
タタカイ
だ。
This is a race against time.
レベルの
高
たか
い
たたかい
タタカイ
です。
It is a high-level battle.
最
さい
後
ご
の
たたかい
タタカイ
は
間
ま
近
ぢか
だ。
The final battle is imminent.
たたかい
タタカイ
はなおも
続
つづ
いた。
The battle still continued.
長
なが
い
たたかい
タタカイ
は1920
年
ねん
に
終
お
わった。
The long fight ended in 1920.
逃
に
げるよりも
たたかい
タタカイ
を
選
えら
ぶ。
I choose to fight rather than run away.
そう、
たたかい
タタカイ
はまだ、
始
はじ
まったばかりである。
Yes, the battle has only just begun.
激
はげ
しくて、そして
長
なが
い
たたかい
タタカイ
だった。
It was a fierce and long battle.
それは
たたかい
タタカイ
の
歴
れき
史
し
でもある。
It is also a history of battle.
貴
あ
方
なた
も、
見
み
事
ごと
な
たたかい
タタカイ
ぶりだった。
You, too, fought splendidly.
彼
かれ
は
先
さき
ほどの
たたかい
タタカイ
で
傷
きず
ついたのだろう。
He must have been wounded in the earlier fight.
これは、チーム
対
たい
チームの
たたかい
タタカイ
だからね?
This is a team-versus-team battle, you know?
だからって、
負
ま
ける
たたかい
タタカイ
はしない。
Even so, I won't fight a losing battle.
今
こ
年
とし
はどんな
たたかい
タタカイ
が
繰
く
り
広
ひろ
げられるのかしら。
I wonder what kind of battle will unfold this year.
僕
ぼく
には、まるで
立
た
ち
入
い
れない
たたかい
タタカイ
だ。
For me, it is a battle I cannot enter at all.
たたかい
タタカイ
はこのようにして
終
お
わった。
The battle ended in this way.
この
たたかい
タタカイ
、どちらが
優
ゆう
勢
せい
だ?
Which side has the advantage in this battle?
決
けっ
勝
しょう
戦
せん
は
激
はげ
しい
たたかい
タタカイ
になった。
The final turned into a fierce contest.
「
北
きた
アフリカの
たたかい
タタカイ
」は
終
お
わった。
The Battle of North Africa was over.
我
われ
々
われ
は
運
うん
良
よ
く
たたかい
タタカイ
に
勝
か
った。
We were lucky to win the battle.
たたかい
タタカイ
の
開
かい
幕
まく
の
合
あい
図
ず
となる。
It serves as the signal for the start of the battle.
そんな
逃
に
げ
腰
ごし
では
たたかい
タタカイ
はできないね。
You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
たたかい
タタカイ
はローマ
人
じん
の
勝
しょう
利
り
に
終
お
わった。
The battle ended in a triumph for the Romans.
兵
へい
士
し
たちは
たたかい
タタカイ
の
準
じゅん
備
び
が
出
で
来
き
ている。
The soldiers are ready for battle.
彼
かれ
はその
たたかい
タタカイ
に
参
さん
加
か
していたと
言
い
われている。
He is said to have taken part in the battle.
しかし、
たたかい
タタカイ
となると、そうもいかない。
But when it comes to fighting, it's not that simple.
激
はげ
しい
たたかい
タタカイ
が
兵
へい
士
し
によってなされた。
A fierce battle was fought by the soldiers.
まるで
たたかい
タタカイ
に
挑
いど
む
戦
せん
士
し
のようである。
It's just like a warrior going into battle.
たたかい
タタカイ
を
回
かい
避
ひ
するための
手
しゅ
段
だん
に
過
す
ぎない。
It is nothing more than a means to avoid conflict.
平
へい
和
わ
を
望
のぞ
むなら、
たたかい
タタカイ
に
備
そな
えよ。
If you wish for peace, prepare for war.
たたかい
タタカイ
も
終
お
わり、
師
し
匠
しょう
に
深
ふか
々
ぶか
と
頭
あたま
を
下
さ
げる。
The battle ended, and I bowed deeply to my master.
魔
ま
法
ほう
は
使
つか
わないので、
魔
ま
法
ほう
なしでの
たたかい
タタカイ
になる。
Since magic is not used, the battle will be without magic.
この
たたかい
タタカイ
に
勝
か
てば、
天
てん
下
か
が
手
て
に
入
はい
る。
If we win this battle, we will gain supremacy over the nation.
たたかい
タタカイ
に
時
じ
間
かん
を
費
つい
やす
余
よ
裕
ゆう
はない。
There is no time to spend on fighting.
初
はじ
めは、
自
じ
分
ぶん
のためだけの
たたかい
タタカイ
だった。
At first, it was a fight for myself alone.
その
たたかい
タタカイ
は
生
せい
死
し
を
賭
か
けた
たたかい
タタカイ
のようであった。
That fight seemed like a life-or-death struggle.
今
こん
回
かい
の
たたかい
タタカイ
もほとんど
観
かん
戦
せん
しているだけだ。
I am mostly just spectating this battle as well.
それが
戦
せん
争
そう
を
終
しゅう
結
けつ
させた
最
さい
後
ご
の
たたかい
タタカイ
だった。
It was the last battle that ended the war.
政
せい
府
ふ
と
産
さん
業
ぎょう
界
かい
は
公
こう
害
がい
との
たたかい
タタカイ
で
協
きょう
力
りょく
している。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
こうして
長
なが
い
たたかい
タタカイ
は
幕
まく
となった。
And so the long war came to an end.
多
おお
くの
生
せい
命
めい
を
犠
ぎ
牲
せい
にして
たたかい
タタカイ
は
勝
か
った。
The battle was won at the price of many lives.
この
たたかい
タタカイ
には、ただの
一
いち
度
ど
の
敗
はい
北
ぼく
も
許
ゆる
されない。
In this battle, not even a single defeat is permitted.
誰
だれ
も
欠
か
けずに
たたかい
タタカイ
を
終
お
えられた
事
こと
に、
感
かん
謝
しゃ
した。
I was grateful that we finished the battle without anyone being missing.
少
すく
なくとも
本
ほん
格
かく
的
てき
な
たたかい
タタカイ
はまだ
起
お
こっていないようだ。
It seems that at least a full-scale battle has not yet occurred.
神
かみ
との
たたかい
タタカイ
を
経
へ
て、さらに
自
じ
信
しん
がついた。
After going through the battle with God, I gained even more confidence.
基
き
本
ほん
的
てき
に
たたかい
タタカイ
は、
相
あい
手
て
の
大
たい
将
しょう
を
倒
たお
せば
勝
か
ちだろ?
Basically, in a battle you win if you take down the enemy general, right?
そもそも、
たたかい
タタカイ
が
発
はっ
生
せい
していること
自
じ
体
たい
が
異
い
常
じょう
といえた。
To begin with, the very fact that a battle was occurring could be said to be abnormal.
その
文
ぶん
書
しょ
にはその
たたかい
タタカイ
が1700
年
ねん
に
起
お
こったと
記
き
録
ろく
されている。
The document records that the war broke out in 1700.
厳
きび
しい
たたかい
タタカイ
になるが、
気
き
合
あい
の
入
い
れ
時
どき
だ。
It'll be a tough fight, but now's the time to get fired up.
医
い
師
し
達
たち
は
癌
がん
との
たたかい
タタカイ
で
大
だい
躍
やく
進
しん
を
遂
と
げた。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
独
どく
立
りつ
を
巡
めぐ
る
たたかい
タタカイ
が
終
お
わってからまだ
六
ろく
年
ねん
。
It has been only six years since the war over independence ended.
大
おお
きな
たたかい
タタカイ
に
赴
おもむ
くのはこれで
何
なん
度
ど
目
め
だろうか。
I wonder how many times I've set out for a great battle now.
あの
たたかい
タタカイ
の
最
さい
後
ご
に
与
あた
えられた
傷
きず
は
間
ま
違
ちが
いなく
致
ち
命
めい
傷
しょう
だった。
The wound inflicted at the end of that fight was without a doubt a fatal one.
彼
かれ
はまるで
たたかい
タタカイ
に
臨
のぞ
むかのような
厳
きび
しい
態
たい
度
ど
だった。
His manner was stern, as if he were about to face a battle.
彼
かれ
の
勇
ゆう
敢
かん
な
たたかい
タタカイ
の
物
もの
語
がたり
は
我
われ
々
われ
を
深
ふか
く
感
かん
動
どう
させた。
The story of his brave struggle affected us deeply.
足
あし
を
止
と
めての
たたかい
タタカイ
であれば、
数
すう
合
ごう
と
持
も
たずに
負
ま
ける。
In a toe-to-toe fight, I'd lose within a few exchanges.
おかげで
二
ふた
人
り
の
たたかい
タタカイ
は
互
ご
角
かく
の
均
きん
衡
こう
状
じょう
態
たい
に
入
はい
っていた。
Thanks to this, the battle between the two had entered a state of balanced equilibrium.
再
ふたた
び、この
身
み
を
たたかい
タタカイ
の
中
なか
へ
投
とう
じることになる。
Once again, I will throw myself into battle.
ナポレオンの
軍
ぐん
勢
ぜい
は
今
いま
や
進
しん
撃
げき
し、
大
おお
きな
たたかい
タタカイ
が
始
はじ
まる。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
同
どう
盟
めい
国
こく
はその
激
はげ
しい
たたかい
タタカイ
で
悪
あく
の
帝
てい
国
こく
を
打
う
ち
破
やぶ
った。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
剣
けん
で
斬
き
ったり
魔
ま
法
ほう
を
撃
う
ったりするだけが、
たたかい
タタカイ
じゃない。
Fighting isn't just about slashing with a sword and firing off spells.
我
われ
々
われ
がその
たたかい
タタカイ
に
勝
か
つか
否
いな
かはきわめて
重
じゅう
要
よう
であろう。
It will be very important whether we win the battle or not.
我
わ
が
国
くに
は
自
じ
国
こく
の
利
り
益
えき
を
守
まも
るためにこの
たたかい
タタカイ
に
参
さん
戦
せん
する。
Our nation will enter this war to protect its own interests.
彼
かれ
らは
多
おお
くの
命
いのち
を
犠
ぎ
牲
せい
にしてその
たたかい
タタカイ
に
勝
しょう
利
り
を
収
おさ
めた。
They won the battle at the cost of many lives.
大
だい
統
とう
領
りょう
は
国
こく
民
みん
に
貧
ひん
窮
きゅう
や
病
びょう
気
き
との
たたかい
タタカイ
で
団
だん
結
けつ
するように
呼
よ
びかけた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
今
こん
回
かい
の
たたかい
タタカイ
は、
事
じ
前
ぜん
に
通
つう
達
たつ
した
通
とお
り、
五
ご
対
たい
五
ご
のチーム
戦
せん
。
As announced in advance, this match is a five-on-five team battle.