jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
気
き
付
づ
く
Meanings
Verb (5-dan, く, intransitive)
1. to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect
それに
気
き
づけなかった
。
I didn't notice that.
2. to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
Alt. forms
気
き
づ
く
57%
気
き
付
づ
く
42%
気
き
附
づ
く
気ず
きづ
く
Kanji used
気
state of mind
付
attach
Pitch accent
き
づ
く
Top 1800
Conjugations...
Used in: 3898
Composed of
気
き
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
付
づ
く
to become (a state, condition, etc.)
Used in vocabulary (2 in total)
元
げん
気
き
付
づ
く
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
正
しょう
気
き
付
づ
く
to become conscious; to recover one's senses; to snap out of it
Examples (68 in total)
それには
気
き
付
づ
かなかった
。
I didn't notice it.
僕
ぼく
も
気
き
付
づ
いてた
よ。
I noticed that, too.
自
じ
分
ぶん
では
気
き
付
づ
いていない
のか?
Are you not aware of it yourself?
気
き
付
づ
いちゃった
から、ほっとけない。
I noticed it, so I can't just leave it alone.
誰
だれ
にも
気
き
付
づ
かれず
に
恋
れん
愛
あい
していた。
I was having a romantic relationship without anyone noticing.
それに
気
き
付
づ
く
のが
遅
おそ
すぎた。
I noticed that too late.
騒
そう
音
おん
の
増
ぞう
加
か
に
気
き
付
づ
かなかった
。
They didn't notice the increase in noise.
もっと
早
はや
く
気
き
付
づ
けば
よかったなあ。
I wish I had noticed earlier.
彼
かの
女
じょ
は
危
き
険
けん
に
気
き
付
づ
いていない
かもしれない。
She may not be aware of the danger.
先
せん
生
せい
は
生
せい
徒
と
の
間
ま
違
ちが
いに
気
き
付
づ
いた
。
The teacher took notice of the student's mistake.
私
わたし
は
彼
かれ
が
立
た
ち
止
ど
まっていたのに
気
き
付
づ
いた
。
I noticed that he had stopped.
いつ
財
さい
布
ふ
がないのに
気
き
付
づ
いた
の?
When did you notice your wallet was missing?
気
き
付
づ
かれた
と
思
おも
ったら、そこで
引
ひ
き
上
あ
げるんだ。
If you think you've been noticed, pull out right then.
トムが
行
い
ってしまったのに
気
き
付
づ
かなかった
。
I didn't notice Tom had gone.
彼
かの
女
じょ
は
塩
しお
を
切
き
らしているのに
気
き
付
づ
いた
。
She discovered that she had run out of salt.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
自
じ
身
しん
の
過
か
失
しつ
に
気
き
付
づ
いていない
。
He is not conscious of his own faults.
私
わたし
は、
男
おとこ
が
私
わたし
の
方
ほう
を
見
み
ているのに
気
き
付
づ
かなかった
。
I didn't notice the man looking at me.
誰
だれ
かが
気
き
付
づ
いて
直
なお
してくれるのを
待
ま
とう。
Let's wait for someone to notice and fix it.
耳
みみ
が
赤
あか
くなってるの、
気
き
付
づ
かれない
といいな。
I hope no one notices that my ears are turning red.
あーくそ、もっと
早
はや
く
気
き
付
づ
いてりゃ
よかった。
Ah, damn it, I should have noticed sooner.
彼
かれ
はあなたのミスにきっと
気
き
付
づ
く
でしょう。
He's bound to notice your mistake.
気
き
付
づ
けば
人
ひと
の
輪
わ
の
中
ちゅう
心
しん
にいる。
Before I know it, I am in the center of a circle of people.
相
あい
手
て
も
彼
かれ
らに
気
き
付
づ
いて
歩
あゆ
みを
緩
ゆる
める。
The other party also notices them and slows their pace.
気
き
付
づ
けば
、
境
けい
内
だい
には
夜
よる
の
闇
やみ
が
戻
もど
っていた。
Before I knew it, the darkness of night had returned to the grounds.
コンサート
中
ちゅう
、
数
すう
人
にん
が
寝
ね
ているのに
気
き
付
づ
いた
。
I noticed several people sleeping during the concert.
ついに
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
誤
あやま
りに
気
き
付
づ
いた
。
At last, he realized his mistakes.
してくれていることが
助
たす
けになっていると
気
き
付
づ
いていなかった
。
I didn't realize that what you were doing was helping me.
私
わたし
は
彼
かれ
が
私
わたし
のスリッパを
履
は
いているのに
気
き
付
づ
いた
。
I noticed he was wearing my slippers.
トムは、
酔
よ
っぱらいが
道
みち
に
横
よこ
になってるのに
気
き
付
づ
いた
。
Tom noticed a drunk lying in the street.
彼
かの
女
じょ
はドアを
開
あ
けるまで
寒
さむ
さに
気
き
付
づ
いてなかった
。
She hadn't noticed the cold until she opened the door.
しばらく
会
あ
っていなかったからこそ
気
き
付
づ
ける
程
てい
度
ど
のものである。
It is something that can only be noticed precisely because we had not seen each other for a while.
気
き
付
づ
いて
いながら、それを
見
み
逃
のが
しているということになる。
It means that you are overlooking it despite being aware of it.
むしろ、
本
ほん
来
らい
ならすぐに
気
き
付
づ
く
べきことだった。
Rather, by all rights, it was something that should have been noticed immediately.
ケイトが
見
み
知
し
らぬ
男
おとこ
の
子
こ
と
近
きん
所
じょ
を
歩
ある
いているのに、クリスは
気
き
付
づ
きました
。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.
あれ?いつの
間
ま
に
雨
あめ
が
降
ふ
ってたんだろう。
全
ぜん
然
ぜん
気
き
付
づ
かなかった
。
Eh? When did it start raining? I didn't notice at all.
冷
れい
蔵
ぞう
庫
こ
を
開
あ
けてみたら、
肉
にく
が
腐
くさ
っているのに
気
き
付
づ
いた
。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
彼
かれ
は
俺
おれ
が
何
なに
かを
企
たくら
んでいるのは
気
き
付
づ
いている
のかもしれない。
He may have noticed that I'm up to something.
ホームズは
誰
だれ
にも
気
き
付
づ
かれず
に
部
へ
屋
や
から
出
で
ていった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
今
いま
ならこっちに
気
き
付
づ
いてない
し、
不
ふ
意
い
打
う
ちで
倒
たお
せそうだ。
They haven't noticed us yet, so we could probably take them down with a surprise attack.
怖
こわ
い
人
ひと
たちにさらわれて、
気
き
付
づ
いたら
ここにいたの。
Some scary people took me away, and when I came to, I was here.
ジャネットの
言
こと
葉
ば
に、ようやく
俺
おれ
もはっと
気
き
付
づ
く
。
At Janet's words, I finally realized it with a start.
僕
ぼく
は
自
じ
分
ぶん
のミスに
気
き
付
づ
き
、
慌
あわ
てて
取
と
り
繕
つくろ
う。
I noticed my mistake and hurriedly tried to cover it up.
それが
彼
かの
女
じょ
自
じ
身
しん
に
向
む
けられた
言
こと
葉
ば
であることに
気
き
付
づ
く
。
She realizes that those words are directed at herself.
項
こう
目
もく
を
追
お
っていた
僕
ぼく
はおかしな
事
こと
に
気
き
付
づ
いた
。
As I went through the items one by one, I noticed something strange.
私
わたし
達
たち
が
気
き
付
づ
いた
時
とき
には、エリザベスは
出
しゅっ
産
さん
間
ま
近
ぢか
。
By the time we noticed, Elizabeth was close to giving birth.
僕
ぼく
は
一
ひと
目
め
見
み
て、それがあの
鹿
しか
だって
気
き
付
づ
いた
。
I realized at first glance that it was that deer.
メアリーが
結
けっ
婚
こん
指
ゆび
輪
わ
をしていることに、トムは
気
き
付
づ
いた
。
Tom noticed that Mary was wearing a wedding ring.
販
はん
売
ばい
価
か
格
かく
が
赤
あか
で
書
か
いてあることに
気
き
付
づ
く
。
I notice that the selling price is written in red.
彼
かれ
はもう
彼
かの
女
じょ
を
助
たす
ける
必
ひつ
要
よう
がないと
気
き
付
づ
きました
。
He realized that he no longer needed to help her.
可
か
能
のう
性
せい
に
気
き
付
づ
いて
いても、
対
たい
策
さく
は
打
う
ちようがなかった。
Even though I was aware of the possibility, there was no way to take countermeasures.
彼
かれ
らは
自
じ
分
ぶん
たちの
家
か
族
ぞく
がお
互
たが
いに
嫌
きら
っていると
気
き
付
づ
いた
。
They found that their families didn't like each other.
目
め
が
合
あ
ったと
気
き
付
づ
いた
とき、
濃
こ
い
青
あお
だ、とまず
思
おも
った。
When I realized our eyes had met, I first thought it was a deep blue.
騒
さわ
ぎが
起
お
きたのに
気
き
付
づ
いて
担
たん
当
とう
の
教
きょう
師
し
が
駆
か
けつけてくる。
Noticing that a commotion had broken out, the teacher in charge rushes over.
もし
彼
かの
女
じょ
に
気
き
付
づ
いて
いたら、
私
わたし
はサインをもらっていただろう。
If I had noticed her, I would have got her autograph.
当
とう
の
高
こう
校
こう
生
せい
達
たち
には、なかなか
気
き
付
づ
き
にくい
事
こと
だった。
It was something that the high school students in question found difficult to notice.
それに
気
き
付
づ
いた
とき、おれは
戦
せん
慄
りつ
を
覚
おぼ
えずにはいられなかった。
When I realized that, I couldn't help shuddering.
首
くび
を
傾
かし
げながら、シンプルな
四
し
角
かく
い
建
たて
物
もの
を
凝
ぎょう
視
し
し、ふと
気
き
付
づ
く
。
Tilting my head, I stare intently at the simple rectangular building and suddenly realize something.
つい
先
せん
日
じつ
、
俺
おれ
は
選
せん
択
たく
することの
重
じゅう
要
よう
性
せい
に
気
き
付
づ
いた
。
Just the other day, I realized the importance of making choices.
その
絵
え
が
逆
さか
さまに
掛
か
けられていることに
誰
だれ
も
気
き
付
づ
かなかった
。
No one noticed that the picture was hung upside down.
ボブ・ジョンソンはアフリカの
現
げん
状
じょう
の
深
しん
刻
こく
さを
人
ひと
々
びと
に
気
き
付
づ
かせよう
とした。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
すぐに
身体
からだ
を
起
お
こそうとして、
妙
みょう
に
身体
からだ
が
重
おも
いことに
気
き
付
づ
いた
。
I tried to sit up immediately, but noticed that my body was strangely heavy.
つい
声
こえ
に
出
だ
してしまったのに
気
き
付
づ
いて
、
慌
あわ
てて
口
くち
を
押
お
さえる。
Realizing that I had accidentally said it out loud, I hurriedly covered my mouth.
その
段
だん
になって、ようやく
俺
おれ
は
自
じ
分
ぶん
の
失
しっ
態
たい
に
気
き
付
づ
いた
。
Only at that point did I finally realize my blunder.
トムは、
学
がっ
校
こう
の
前
まえ
に
車
くるま
が
1
いち
台
だい
もない
事
こと
に
気
き
付
づ
いた
。
Tom realized there were no cars parked in front of the school.
沖
おき
縄
なわ
は
本
ほん
州
しゅう
よりも
中
ちゅう
国
ごく
に
近
ちか
いということに
気
き
付
づ
いてました
か。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
そうして
考
かんが
え
続
つづ
けていたら、ようやくあることに
気
き
付
づ
けた
。
As I kept thinking like that, I finally realized something.
僕
ぼく
はふとある
事
こと
に
気
き
付
づ
き
、
指
し
摘
てき
する
為
ため
に
呼
よ
びかけてみた。
I suddenly noticed something and called out to point it out.
もし
私
わたし
が
君
きみ
のねらいに
気
き
付
づ
いて
いれば、
賛
さん
成
せい
なんかしなかったのに。
Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.