jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
あんまり
Meanings
Adverb
Usually written in kana
1. (not) very; (not) much
with neg. sentence
あまり
時
じ
間
かん
がなかった。
I didn't have much time.
2. too much; excessively; overly
esp. as あまりに(も)
あまり
責
せき
任
にん
を
押
お
しつけると、
無
む
理
り
をしてしまうかもしれない。
If you push too much responsibility on them, they might overdo it.
Adjective (な)
Adjective (の)
3. extreme; great; severe; tremendous; terrible
あまり
の
怒
いか
りに、
意
い
識
しき
が
吹
ふ
き
飛
と
びそうになる。
The sheer rage makes me feel like I'm about to lose consciousness.
Adjective (な)
Colloquialism
4. not very good; so-so; mediocre
sometimes as あまり…
Alt. forms
あまり
66%
あんまり
27%
余
あま
り
6%
餘
あま
り
剰
あま
り
Pitch accent
あ
んまり
あ
んまり
Top 1000
Used in: 5588
Examples (42 in total)
あんまり
寝
ね
てないんです。
I haven't been sleeping much.
あんまり
真
ま
に
受
う
けるなよ。
Don't take it too literally.
あんまり
驚
おどろ
いてないみたいだね。
You don't seem too surprised.
手
て
紙
がみ
は
あんまり
書
か
かないよ。
I don't write letters often.
あんまり
遠
とお
くには
行
い
くなよ。
Don't go too far away.
日
ひ
頃
ごろ
、
あんまり
運
うん
動
どう
してないからなあ。
I don't get much exercise on a regular basis, you know.
あんまり
上
う
手
ま
く
接
せっ
客
きゃく
できなかったな。
I didn't do a very good job serving customers.
「お
腹
なか
空
がす
いてる?」「ううん、
あんまり
」
"Are you hungry?" "No, not really."
でも
俺
おれ
たちもいるから、
あんまり
無
む
理
り
するな。
But we're here too, so don't push yourself too hard.
そのこと、
あんまり
自
じ
慢
まん
するんじゃないよ。
Don't boast too much about that.
うん、
野
や
菜
さい
が
あんまり
ないから。
Yeah, because there aren't many vegetables.
ちょっと、
あんまり
乱
らん
暴
ぼう
にしないでよ。
Hey, don't be so rough.
ここの
食
た
べ
物
もの
って、
あんまり
美
お
味
い
しくないんだ。
The food here isn't very good.
銀
ぎん
行
こう
に
あんまり
お
金
かね
ないんだよな。
I don't have much money in the bank.
おいおい、
あんまり
張
は
り
切
き
ると
危
あぶ
ないぞ。
Hey, hey, it's dangerous if you get too eager.
恋
こい
人
びと
同
どう
士
し
が
引
ひ
き
裂
さ
かれて
終
お
わりなんて
あんまり
だよ。
It's too cruel for it to end with the lovers torn apart.
二
ふた
人
り
が
あんまり
仲
なか
がいいから、
焼
や
けるなあ。
You two get along so well, it makes me jealous.
あんまり
天
てん
気
き
予
よ
報
ほう
をあてにしたらだめ。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
車
しゃ
庫
こ
を
掃
そう
除
じ
するのは
あんまり
楽
たの
しくなかった。
Cleaning the garage wasn't much fun.
あんまり
調
ちょう
子
し
乗
の
ってると、
痛
いた
い
目
め
にあうよ。
If you get too carried away, you will get burned.
アラビア
語
ご
は
あんまり
上
じょう
手
ず
に
話
はな
せません。
I don't speak Arabic very well.
あんまり
捜
さが
す
気
き
ないみたいだって。
Apparently they're not very keen on searching.
テストの
勉
べん
強
きょう
、
あんまり
しなかったようだね。
Looks like you didn't study much for the test.
この
曲
きょく
が
流
は
行
や
っても
あんまり
驚
おどろ
かない。
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
あんまり
夜
よる
遅
おそ
くまで
遊
あそ
んじゃダメよ?
You shouldn't play too late at night, okay?
メアリーってかわいいけどさ、
あんまり
賢
かしこ
くないのよ。
Mary is cute, but she isn't very smart.
フランス
語
ご
で
歌
うた
うことは
あんまり
ないよ。
I don't often sing in French.
あんまり
考
かんが
えすぎないでね。
人
じん
生
せい
まだまだ
長
なが
いんだし。
Don’t worry about it too much. You’ve still got such a long life ahead of you.
彼
かれ
は
あんまり
速
はや
く
走
はし
ったので
息
いき
が
切
き
れた。
He ran so fast that he was out of breath.
僕
ぼく
は
あんまり
いいダンサーではない。
I'm not a very good dancer.
彼
かの
女
じょ
が
あんまり
速
はや
く
話
はな
したので、
理
り
解
かい
できませんでした。
She spoke too quickly, so I couldn't understand.
山
やま
のこっち
側
がわ
は、
あんまり
雨
あめ
は
降
ふ
らないよ。
It doesn't rain much on this side of the mountain.
他
ほか
のと
比
くら
べると
地
じ
味
み
だから、
あんまり
人
にん
気
き
がないの。
It isn't very popular because it's plain compared to the others.
この
辺
へん
の
子
こ
どもたちは
泳
およ
ぐチャンスが
あんまり
ないんです。
Children around here don't have many opportunities to swim.
ただ、
俺
おれ
は
あんまり
スポーツ
好
す
きじゃないんだよな。
It's just that I don't really like sports.
あんまり
お
互
たが
いのプライベートには
関
かん
与
よ
しない
方
ほう
針
しん
なの?
Is it your policy not to get too involved in each other's private lives?
この
日
にっ
課
か
を
欠
か
かしたことは、
あんまり
ない。
I've hardly ever missed this daily routine.
率
そっ
直
ちょく
に
言
い
って、トムのこと
あんまり
好
す
きじゃないんだ。
Frankly speaking, I don't like Tom very much.
ミラー
先
せん
生
せい
の
教
おし
え
方
かた
、
あんまり
好
す
きじゃないんだよね。
I don't really like Professor Miller's teaching methods.
案
あん
はいっぱいあるんだけど。いいものは、
あんまり
......。
I've got tons of ideas. Good ones, not so much.
いやあ、
家
か
族
ぞく
は
留
る
守
す
だし、
あんまり
たいしたことは
出
で
来
き
ないのさ。
Well, my family's away and I can't afford to do much.
「きみらは
あんまり
いい
仕
し
事
ごと
をしていないね」
私
わたし
は
言
い
った。
You didn't do a very good job, I said.