to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
(outward) looks; features; face; countenance; expression
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
manner of using one's hands
because of; on account of; about; on; per; for every
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
association; socializing; socialising; fellowship
by nature; by birth; naturally; natural; innate
natural accompaniment; inseparable pair; inevitable aspect (of something); part and parcel; supplementary printed insert (in a book or magazine); appendix
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
association; socializing; socialising; fellowship
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
fragile; brittle; delicate; sensitive
by nature; by birth; naturally; natural; innate
to follow; to accompany; to serve; to work under; to obey
with an interesting history (story); with a shady history; with circumstances that are difficult to explain
guaranteed; authentic; certified
unevenness (e.g. in quality); inconstancy; variation; dispersion; scatter; spread
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
retainer; attendant; escort
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant); foul (comp. karuta); touching a card which is not in the same territory as the correct card
conditional; qualified; with conditions attached
beginning; commencement; first (one comes to); approaching; affability; approachability
to follow; to accompany; to serve; to work under; to obey
speech; expression; wording; language
falling asleep; going to sleep
unevenness (e.g. in quality); inconstancy; variation; dispersion; scatter; spread
on the bone (meat, etc.); unboned; skeletal system; skeleton
something (equipped) with legs; sole of foot; one's manner of walking
tagged (esp. with a price); notorious; infamous; double-dyed
front-row sets; ringside seats
expression (on one's face); look
difficult to approach; inaccessible
lidded; covered; container with a lid
with the skin on; unskinned; unpeeled; unhusked
natural accompaniment; inseparable pair; inevitable aspect (of something); part and parcel; supplementary printed insert (in a book or magazine); appendix
lidded; covered; container with a lid
(in the shape of a) mouth; mouthpiece (of a cigarette); manner of speech
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
accessible; approachable; easy to approach
by nature; by birth; naturally; natural; innate
extreme; extraordinary; rare; brilliant
guaranteed; certified; warranty included
hairstyle; shape of one's head; fish served whole
hairstyle; shape of one's head; fish served whole
bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes); burr
appearance; front of a structural member
having a child from a former relationship (when remarrying); bringing along one's child; being accompanied by one's child
speech; expression; wording; language
having a garden; with a garden
having a child from a former relationship (when remarrying); bringing along one's child; being accompanied by one's child
quote-unquote; so-called; bracketed
collared; having a collar; (appearance of) one's collar when wearing multiple kimonos; (arch.) (financial) circumstances; (arch.) lifestyle
furnished (apartment, etc.)
adhesion (e.g. of lipstick); density (e.g. of leaves on a tree); saturation (e.g. of a color); attachment quality; degree
to be in constant attendance
guaranteed; authentic; certified
having strings attached (of a loan, etc.); having conditions attached; having a string or cord attached (of a bag, clothing, etc.); something with a string attached; having a lover (of a woman); woman with a male lover
possession by a fox spirit; person possessed by a fox spirit
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
having strings attached (of a loan, etc.); having conditions attached; having a string or cord attached (of a bag, clothing, etc.); something with a string attached; having a lover (of a woman); woman with a male lover
quote-unquote; so-called; bracketed
fish served whole (complete with head and tail)
with meals; meals inclusive
bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes); burr
(outward) looks; features; face; countenance; expression
lidded; covered; container with a lid
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
collared; having a collar; (appearance of) one's collar when wearing multiple kimonos; (arch.) (financial) circumstances; (arch.) lifestyle
kindling a fire; lighting a fire
guaranteed; under warranty; insured
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
with the skin on; unskinned; unpeeled; unhusked
on the bone (meat, etc.); unboned; skeletal system; skeleton
tagged (esp. with a price); notorious; infamous; double-dyed
to have fortune come your way; to become lucky
to have fortune come your way; to become lucky
adhesion (e.g. of lipstick); density (e.g. of leaves on a tree); saturation (e.g. of a color); attachment quality; degree
kindling a fire; lighting a fire
covered with soil (of vegetables, etc.)
guaranteed; authentic; certified
fragile; brittle; delicate; sensitive
clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest
possession by a fox spirit; person possessed by a fox spirit
guaranteed; certified; warranty included
(in the shape of a) mouth; mouthpiece (of a cigarette); manner of speech
quote-unquote; so-called; bracketed
opening session; anteroom
candelabra; candelabrum; girandole
lined (clothing, etc.); something lined
deckle-edged (e.g. paper)
shape of one's brow or forehead
crane truck; mobile crane
manner of using one's hands
conditional; qualified; with conditions attached
bodily build; degree of fleshiness
motorized two-wheeled vehicle (with a displacement of less than 50cc); scooter; moped
fragile; brittle; delicate; sensitive
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant); foul (comp. karuta); touching a card which is not in the same territory as the correct card
falling asleep; going to sleep
having a garden; with a garden
with a fixed time; with a deadline
something (equipped) with legs; sole of foot; one's manner of walking
guaranteed; certified; warranty included
expression (on one's face); look
limited; restricted; constrained
holding a position of responsibility; person holding a responsible position; managerial position
attached or belonging to a house
furnished (apartment, etc.)
deckle-edged (e.g. paper); eared (e.g. jug); with lugs
hairstyle; shape of one's head; fish served whole
hairstyle; shape of one's head
criminal (bound by ropes); prisoner in bonds; being bound by ropes
working in the theater (theatre); attached to a particular theater
serviced; service-included
opening session; anteroom
guaranteed; under warranty; insured
(bed) having a headboard with built-in shelves, drawers, etc.
window (e.g. in an envelope, box, etc.); aperture
tagged; with tag(s) attached
being on stage when the curtain opens; wooden floor; wooden-floored room; thinly-sliced food grilled on a cedar board
waders (waterproof pants often fitted with boots, used mostly by fishermen)
being on stage when the curtain opens; wooden floor; wooden-floored room; thinly-sliced food grilled on a cedar board
burn-in (on a screen); ghost image; seizing (of a piston, bearing, etc.); seizure
motorized two-wheeled vehicle (with a displacement of less than 50cc); motorized bicycle
burn-in (on a screen); ghost image; seizing (of a piston, bearing, etc.); seizure
bill collector for the night's entertainment; followers
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
subtitled (of a movie, etc.)
covered with soil (of vegetables, etc.)
item including a price tag; tagged merchandise; notorious person or thing
number enclosed within a circle (symbol)
candelabra; candelabrum; girandole
lined (clothing, etc.); something lined
patch of plants or shrubs (e.g. on a steep rocky surface)
bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes); burr
bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes); burr
accommodation facilities for disabled and aged people, with care provided
saw with a spine; tenon saw; back saw
disposable camera; single-use camera; (lit.) film with camera lens
faxphone; phone with a built-in fax
roll of printed kimono cloth
person possessed by an evil spirit; possession by an evil spirit
premium voucher (issued as a political tool to increase consumer demand); shopping coupon
coach associated with another coach's stable
adhesive tape; sticky tape
bond with warrant attached; warrant bond; WB
set of fill area sets with data
secure access management; MT
counter collection with advice; PD PR
coxed (rowing); having a coxswain
hexagon socket head; Allen socket head
cross-head screw; Phillips-head screw; Phillips screw
chained library; library where the books are attached to their bookcase with a chain
nursing home; assisted living facility
premium voucher (issued as a political tool to increase consumer demand); shopping coupon
non-migratory seabed fish (e.g. rockfish)
house with an attached shop
plot of land for sale under the condition that a specific building firm will be contracted to build a house on said plot
plot of land for sale under the condition that a specific building firm will be contracted to build a house on said plot
saw with a spine; tenon saw; back saw
person possessed by an evil spirit; possession by an evil spirit
bearing of the shoulders; shape of the shoulders
having a child from a former relationship (when remarrying); bringing along one's child; being accompanied by one's child
accessible; approachable; easy to approach