store; shop; establishment; restaurant
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
tea house; wayside tea stall
night stall; night shop; night fair
selling in a store; selling at retail
liquor store; off-licence; bottle shop
little shop; small shop; small store
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
branch (store); (street) stall; stand
nakamise; shops lining a passageway in the precincts of a Shinto shrine
new store; newly-opened store
displaying prostitutes behind a grille
simple store; booth; stall
mid-sized store; middle-class brothel (in a red-light district)
paper store; paper merchant; paper seller; paper maker
lower-class brothel (Edo period)
empty store; vacant store
low-class prostitute who was kept in a sort of cage at the front of the establishment (Edo period)
storybook shop (Edo period); ezōshi shop