jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
少
しょう
女
じょ
Meanings
Noun
1. girl (usu. between 7 and 17); young lady
少
しょう
女
じょ
がそこに
立
た
っていた。
A girl was standing there.
2. female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
Alt. forms
少
しょう
女
じょ
99%
小
しょう
女
じょ
Kanji used
少
few
女
woman
Pitch accent
しょ
うじょ
Top 800
Used in: 4436
Composed of
少
しょう
small; little; few
女
じょ
woman; girl; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions); feminine noun
Used in vocabulary (15 in total)
美
び
少
しょう
女
じょ
beautiful girl
魔
ま
法
ほう
少
しょう
女
じょ
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
少
しょう
年
ねん
少
しょう
女
じょ
boys and girls
12 more...
Examples (200 in total)
少
しょう
女
じょ
がそこに
立
た
っていた。
A girl was standing there.
少
しょう
女
じょ
は
恐
きょう
怖
ふ
で
震
ふる
えた。
The girl trembled with fear.
少
しょう
女
じょ
が、こちらを
振
ふ
り
向
む
いた。
The girl turned to look this way.
少
しょう
女
じょ
はあたりを
見
み
回
まわ
した。
The girl looked around.
少
しょう
女
じょ
は
無
む
邪
じゃ
気
き
に
笑
わら
った。
The young girl laughed carelessly.
少
しょう
女
じょ
の
病
やまい
は
治
なお
るのかな。
I wonder if the girl's illness will be cured.
おずおずと、
少
しょう
女
じょ
が
口
くち
を
開
ひら
いた。
Timidly, the girl opened her mouth.
少
しょう
女
じょ
はフォークを
取
と
らなかった。
The girl did not take the fork.
少
しょう
女
じょ
の
体
からだ
が
反
はん
転
てん
した。
The girl's body rolled over.
すると
少
しょう
女
じょ
が
笑
わら
い
出
だ
した。
Then the girl burst into laughter.
少
しょう
女
じょ
は
娯
ご
楽
らく
に
飢
う
えていた。
The girl was starved for entertainment.
その
少
しょう
女
じょ
は
何
なに
も
言
い
わなかった。
The girl did not say anything.
その
瞬
しゅん
間
かん
、
少
しょう
女
じょ
は
走
はし
っていた。
In that moment, the girl was running.
少
しょう
女
じょ
が
私
わたし
の
前
まえ
に
現
あらわ
れた。
A girl appeared before me.
彼
かの
女
じょ
は
少
しょう
女
じょ
で、
彼
かれ
は
少
しょう
年
ねん
だった。
She was a girl, and he was a boy.
少
しょう
女
じょ
はただ、
泣
な
き
続
つづ
けた。
The little girl just kept crying.
私
わたし
はその
少
しょう
女
じょ
を
知
し
っています。
I know the girl.
部
へ
屋
や
にはたくさんの
少
しょう
女
じょ
がいる。
There are a lot of girls in the room.
少
しょう
女
じょ
が
怒
いか
りの
表
ひょう
情
じょう
で
叫
さけ
んだ。
The girl shouted with an angry expression.
その
少
しょう
女
じょ
たちは
特
とく
別
べつ
だったんだよ。
Those girls were special.
その
少
しょう
女
じょ
には
母
はは
親
おや
がいない。
The girl has no mother.
二
ふた
人
り
の
少
しょう
女
じょ
のどちらかを
知
し
っていますか。
Do you know either of the two girls?
少
しょう
女
じょ
の
目
め
が
細
ほそ
くなる。
The girl's eyes narrow.
あの
少
しょう
女
じょ
の
目
め
は
青
あお
い。
That girl's eyes are blue.
少
しょう
女
じょ
は
私
わたし
のそばに
座
すわ
った。
The girl sat beside me.
彼
かの
女
じょ
は
天
てん
使
し
のような
少
しょう
女
じょ
です。
She is an angel of a girl.
どの
少
しょう
年
ねん
もどの
少
しょう
女
じょ
も、
喜
よろこ
んでいた。
Every boy and every girl was delighted.
彼
かれ
らはその
少
しょう
女
じょ
を
捜
さが
した。
They searched for the girl.
あのきれいな
少
しょう
女
じょ
は
誰
だれ
ですか。
Who is that pretty girl?
少
しょう
女
じょ
はプレゼントをもらって
喜
よろこ
んだ。
The girl was pleased when she got a present.
改
あらた
めて
黒
くろ
髪
かみ
の
少
しょう
女
じょ
を
見
み
る。
I look at the black-haired girl again.
少
しょう
女
じょ
は
小
ちい
さくうなずいて、
俯
うつむ
く。
The girl nodded slightly and looked down.
少
しょう
女
じょ
は
淡
たん
々
たん
と
説
せつ
明
めい
を
続
つづ
けた。
The girl continued her explanation in a matter-of-fact manner.
彼
かの
女
じょ
はごく
普
ふ
通
つう
の
少
しょう
女
じょ
だった。
She was a very ordinary girl.
少
しょう
女
じょ
は
手
て
にした
道
どう
具
ぐ
を
振
ふ
り
回
まわ
す。
The girl swings the tool she holds in her hand.
少
しょう
女
じょ
に
袖
そで
を
引
ひ
っ
張
ぱ
られて
案
あん
内
ない
される。
I am led by a girl who pulls my sleeve.
その
少
しょう
女
じょ
が
窓
まど
を
割
わ
ったのです。
The girl broke the window.
その
少
しょう
女
じょ
はその
布
ぬの
を
裂
さ
いた。
The girl tore the cloth.
少
しょう
女
じょ
は
懸
けん
命
めい
に
涙
なみだ
を
抑
おさ
えた。
The girl tried hard to hold back her tears.
少
しょう
女
じょ
が
次
つぎ
々
つぎ
に
入
はい
ってきた。
Girls came in one after another.
少
しょう
女
じょ
たちが
目
め
を
潤
うる
ませる。
The girls' eyes well up with tears.
目
め
の
前
まえ
の
少
しょう
女
じょ
は、ふん、と
鼻
はな
を
鳴
な
らす。
The girl in front of me snorted.
魔
ま
女
じょ
は
哀
あわ
れな
少
しょう
女
じょ
を
呪
のろ
った。
The witch cursed the poor little girl.
彼
かの
女
じょ
はとても
親
しん
切
せつ
な
少
しょう
女
じょ
です。
She is a very kind girl.
少
しょう
女
じょ
が、くるりと
振
ふ
り
向
む
いて
手
て
を
振
ふ
る。
The girl turns around and waves her hand.
あっ、
少
しょう
女
じょ
漫
まん
画
が
によくあるやつだ!
Ah, it's one of those things that's common in shoujo manga!
少
しょう
女
じょ
は
澄
す
んだ
声
こえ
をしている。
The girl has a pure voice.
突
とつ
然
ぜん
、
少
しょう
女
じょ
の
声
こえ
が
割
わ
り
込
こ
んだ。
Suddenly, a girl's voice cut in.
少
しょう
年
ねん
と
少
しょう
女
じょ
は
知
し
り
合
あ
いらしい。
The boy and the girl seem to know each other.
たくさんの
少
しょう
年
ねん
と
少
しょう
女
じょ
が
出
しゅっ
席
せき
した。
Many boys and girls were present.
その
少
しょう
女
じょ
は
人
にん
形
ぎょう
をじっと
見
み
ていた。
The girl was gazing at the doll.
彼
かれ
はその
少
しょう
女
じょ
と
握
あく
手
しゅ
した。
He shook hands with the girl.
少
しょう
女
じょ
の
手
て
の
甲
こう
は、
銀
ぎん
色
いろ
に
輝
かがや
いていた。
The back of the girl's hand was shining silver.
彼
かの
女
じょ
は、ほんとうにかわいらしい
少
しょう
女
じょ
だ。
She is, indeed, a lovely girl.
チームを
束
たば
ねる
少
しょう
女
じょ
が、
目
め
を
伏
ふ
せる。
The girl who leads the team lowers her eyes.
その
少
しょう
女
じょ
は
私
わたし
に
微
ほほ
笑
え
みかけた。
The girl smiled at me.
少
しょう
女
じょ
は
唇
くちびる
をかみ、
目
め
を
伏
ふ
せた。
The girl bit her lip and lowered her eyes.
ケンと
歩
ある
いている
少
しょう
女
じょ
はメイです。
The girl walking with Ken is May.
そこに
立
た
っている
少
しょう
女
じょ
はメアリーです。
The girl standing there is Mary.
髪
かみ
の
毛
け
が
長
なが
い
少
しょう
女
じょ
をごらんなさい。
Look at the girl whose hair is long.
向
む
こうで
走
はし
っている
少
しょう
女
じょ
は
私
わたし
の
妹
いもうと
です。
The girl running over there is my sister.
振
ふ
り
返
かえ
ると、そこには、
一
ひと
人
り
の
少
しょう
女
じょ
が
立
た
っていた。
When I turned around, there stood a girl.
ドアのところに
立
た
っている
少
しょう
女
じょ
は
誰
だれ
ですか。
Who is the girl standing at the door?
少
しょう
女
じょ
は
彼
かれ
に
本
ほん
当
とう
のことを
言
い
いたかったのだが、
言
い
えなかった。
The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.
あれは
私
わたし
がよく
知
し
っている
少
しょう
女
じょ
です。
That is the girl whom I know well.
この
写
しゃ
真
しん
の
中
なか
の
少
しょう
女
じょ
は
誰
だれ
ですか。
Who is the girl in this picture?
あのかわいい
少
しょう
女
じょ
は
私
わたし
の
妹
いもうと
です。
That pretty girl is my sister.
その
犬
いぬ
は
少
しょう
女
じょ
の
命
いのち
を
救
すく
った。
The dog saved the girl's life.
その
少
しょう
女
じょ
たちは
笑
わら
いはじめた。
The girls began to laugh.
あそこで
歌
うた
っている
少
しょう
女
じょ
は
私
わたし
の
妹
いもうと
です。
The girl singing over there is my sister.
舞
ぶ
台
たい
で
歌
うた
っている
少
しょう
女
じょ
は
誰
だれ
なんですか。
Who is the girl singing on the stage?
少
しょう
女
じょ
は
濃
こ
い
青
あお
の
瞳
ひとみ
を
見
み
開
ひら
いた。
The girl opened her deep blue eyes wide.
少
しょう
女
じょ
は、とても
傷
きず
ついているように
見
み
えた。
The girl looked very hurt.
私
わたし
はたまたま
美
うつく
しい
少
しょう
女
じょ
と
出
で
会
あ
った。
I chanced on a beautiful girl.
先
せん
日
じつ
公
こう
園
えん
で
会
あ
った
少
しょう
女
じょ
にまた
会
あ
った。
I met again the girl who I had met in the park the other day.
彼
かの
女
じょ
は
汗
あせ
を
拭
ぬぐ
い、
少
しょう
女
じょ
に
話
はな
しかける。
She wipes away her sweat and speaks to the girl.
私
わたし
はケーキを
作
つく
っている
少
しょう
女
じょ
を
知
し
っています。
I know the girl who is making cakes.
その
男
おとこ
は
少
しょう
女
じょ
の
手
て
首
くび
をつかんだ。
That man grabbed the young girl's wrist.
少
しょう
女
じょ
は
病
びょう
気
き
にもかかわらず
学
がっ
校
こう
へいった。
The girl went to school in spite of her illness.
その
少
しょう
女
じょ
は
炎
ほのお
を
見
み
て
悲
ひ
鳴
めい
を
上
あ
げた。
The girl screamed when she saw the flames.
その
少
しょう
女
じょ
は
父
ちち
親
おや
の
腕
うで
にしがみついていた。
The little girl clung to her father's arm.
起
お
き
上
あ
がった
人
ひと
は、まだ
少
しょう
女
じょ
に
見
み
える。
The person who has stood up still looks like a girl.
対
たい
して、もう
一
ひと
人
り
はずいぶん
小
こ
柄
がら
な
少
しょう
女
じょ
だった。
By contrast, the other one was a rather petite girl.
少
しょう
女
じょ
達
たち
が
腕
うで
を
組
く
んで
踊
おど
りながらやってきた。
The girls came dancing arm in arm.
数
すう
人
にん
の
少
しょう
女
じょ
が
門
もん
のそばに
立
た
っている。
Several girls are standing beside the gate.
彼
かの
女
じょ
は
一
いっ
見
けん
して
普
ふ
通
つう
の
少
しょう
女
じょ
にしか
見
み
えない。
At first glance, she looks like nothing but an ordinary girl.
言
い
いながら、
少
しょう
女
じょ
は
優
ゆう
雅
が
に
頭
あたま
を
下
さ
げてくれた。
As she said this, the girl gracefully bowed her head.
彼
かれ
は
少
しょう
女
じょ
たちを3
列
れつ
に
分
わ
けた。
He grouped the girls in three rows.
ピアノを
弾
ひ
いている
少
しょう
女
じょ
は
私
わたし
の
妹
いもうと
です。
The girl playing the piano is my sister.
警
けい
察
さつ
は
少
しょう
女
じょ
を
殺
さつ
害
がい
した
男
おとこ
を
逮
たい
捕
ほ
した。
The police arrested the man who had murdered the girl.
しかし
少
しょう
女
じょ
はそこで
立
た
ち
尽
つ
くしてしまう。
However, the girl stood there motionless.
道
どう
路
ろ
で、
泣
な
きながら
座
すわ
っている
少
しょう
女
じょ
を
見
み
かけた。
I saw a little girl sitting by the road, crying.
その
少
しょう
年
ねん
とその
少
しょう
女
じょ
のどちらも
賢
かしこ
い。
Both the boy and the girl are clever.
その
途
と
中
ちゅう
で、
可
か
憐
れん
な
少
しょう
女
じょ
が
姿
すがた
を
現
あらわ
す。
Along the way, a lovely young girl appears.
赤
あか
いワンピースを
着
き
た
少
しょう
女
じょ
が
立
た
っている。
A girl wearing a red dress is standing.
この
場
ば
はこの
少
しょう
女
じょ
に
託
たく
してみましょう。
Let's try leaving this to the girl.
左
ひだり
手
て
を
差
さ
し
出
だ
すと、
少
しょう
女
じょ
の
両
りょう
手
て
が
絡
から
みついた。
When I held out my left hand, the girl's hands twined around it.
母
はは
親
おや
の
死
し
は
少
しょう
女
じょ
にとって
打
だ
撃
げき
であった。
Her mother's death was a blow to the little girl.
やはり、
黙
だま
ったまま、
少
しょう
女
じょ
は
歩
ある
き
始
はじ
めた。
As expected, the girl began to walk without saying a word.
しかし、
少
しょう
女
じょ
に
恐
おそ
れの
色
いろ
はない。
However, there is no sign of fear in the girl.
お
嬢
じょう
様
さま
で
天
てん
才
さい
少
しょう
女
じょ
とはずいぶん
盛
も
ったな。
A rich girl and a child prodigy? You really laid it on thick.
遠
とお
い
異
い
国
こく
から、
幼
おさな
い
少
しょう
女
じょ
がやってきました。
A young girl came from a distant foreign country.
その
言
こと
葉
ば
に、
一
いっ
瞬
しゅん
少
しょう
女
じょ
が
口
くち
ごもる。
At those words, the girl hesitated for a moment.
少
しょう
女
じょ
の
拒
きょ
絶
ぜつ
とともに、
空
くう
気
き
がざわついた。
With the girl's rejection, the air became abuzz.
少
しょう
年
ねん
は
少
しょう
女
じょ
に
力
ちから
を
授
さず
けてくれた。
The boy granted power to the girl.
徹
てつ
夜
や
で
少
しょう
女
じょ
漫
まん
画
が
を
読
よ
んでいたのも
原
げん
因
いん
だろう。
Reading shōjo manga all night was probably also a cause.
つまり、
二
に
階
かい
は
二
ふた
人
り
の
少
しょう
女
じょ
に
占
せん
領
りょう
されているのだ。
In other words, the second floor is occupied by the two girls.
その
少
しょう
女
じょ
はいつも
人
にん
形
ぎょう
を
持
も
ち
歩
ある
いている。
The girl always carries her doll about.
その
少
しょう
女
じょ
は、クラスメート
全
ぜん
員
いん
に
笑
わら
われた。
The girl was laughed at by all her classmates.
よかった、と
少
しょう
女
じょ
は
僕
ぼく
の
肩
かた
にもたれかかった。
"That's good," the girl said, leaning against my shoulder.
この
漫
まん
画
が
の
登
とう
場
じょう
人
じん
物
ぶつ
は
全
すべ
て
少
しょう
女
じょ
です。
All the characters of this comic are girls.
少
しょう
女
じょ
は
自
みずか
らのことを、そう
形
けい
容
よう
した。
The girl described herself as such.
物
もの
語
がたり
は
終
しゅう
始
し
、
少
しょう
女
じょ
によって
語
かた
られる。
The story is told by the girl from beginning to end.
その
少
しょう
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
の
影
かげ
におびえていた。
The girl was afraid of her own shadow.
彼
かれ
はその
少
しょう
女
じょ
の
正
しょう
直
じき
さを
誉
ほ
めた。
He praised the girl for her honesty.
その
少
しょう
女
じょ
は
急
きゅう
にわっと
泣
な
き
出
だ
した。
The little girl burst into tears.
少
しょう
女
じょ
は
夜
よる
遅
おそ
くまで
起
お
きているのに
慣
な
れていた。
The girl was used to staying up late.
彼
かの
女
じょ
は
責
せき
任
にん
感
かん
の
強
つよ
い、
真
ま
面
じ
目
め
な
少
しょう
女
じょ
だ。
She is a serious girl with a strong sense of responsibility.
扉
とびら
が
開
ひら
き、
一
ひと
人
り
の
少
しょう
女
じょ
が
入
はい
ってくる。
The door opens, and a girl enters.
その
少
しょう
女
じょ
は
背
せ
中
なか
を
男
おとこ
の
方
ほう
へ
向
む
けた。
The girl turned her back to the man.
少
しょう
女
じょ
たちのうち
一
ひと
人
り
が
後
あと
に
残
のこ
された。
One of the girls was left behind.
君
きみ
はその
少
しょう
女
じょ
がどこに
住
す
んでいるのか
知
し
っていますか。
Do you know where the girl lives?
僕
ぼく
は、かつて
好
す
きだった
少
しょう
女
じょ
に
向
む
かって、
笑
わら
った。
I smiled at the girl I once liked.
私
わたし
はいつかまたその
少
しょう
女
じょ
に
会
あ
いたいです。
I want to see that girl again some day.
髪
かみ
が
腰
こし
まで
伸
の
びている
少
しょう
女
じょ
を
見
み
た。
I saw a girl whose hair came down to her waist.
胸
むね
の
痛
いた
みが、これは
恋
こい
だと
少
しょう
女
じょ
に
告
つ
げていた。
The ache in her chest told the girl that this was love.
少
しょう
女
じょ
たちは
何
なに
者
もの
で、その
目
もく
的
てき
は
何
なに
か。
Who are the girls, and what is their purpose?
白
しろ
いドレスを
着
き
ている
少
しょう
女
じょ
は
私
わたし
の
妹
いもうと
です。
The girl wearing a white dress is my sister.
彼
かの
女
じょ
はほかのどの
少
しょう
女
じょ
よりも
美
うつく
しい。
She is more beautiful than any other girl.
少
しょう
女
じょ
は
父
ちち
親
おや
の
腕
うで
に
抱
だ
かれて
家
いえ
に
帰
かえ
った。
The little girl was carried back home in her father's arms.
私
わたし
は
少
しょう
女
じょ
が
助
たす
けを
求
もと
めて
叫
さけ
んでいるのを
聞
き
いた。
I heard the girl crying for help.
少
しょう
女
じょ
が
煙
けむり
の
中
なか
を
心
しん
配
ぱい
そうに
見
み
下
お
ろす。
The girl looks down into the smoke with a worried expression.
その
堂
どう
々
どう
たる
姿
すがた
が
少
しょう
女
じょ
には
驚
おどろ
きだった。
The girl was surprised by its majestic appearance.
少
しょう
女
じょ
は
音
おん
楽
がく
を
聴
き
き
少
しょう
年
ねん
は
本
ほん
を
読
よ
んでいた。
The girl listened to music, the boy was reading a book.
室
しつ
内
ない
にいた
少
しょう
女
じょ
が
顔
かお
を
上
あ
げて、ほんの
少
すこ
し
微
ほほ
笑
え
んだ。
The girl who was inside the room looked up and smiled just a little.
このおとなしげな
少
しょう
女
じょ
が、
怖
こわ
がらなければいい。
I hope this quiet girl isn't scared.
少
しょう
女
じょ
は
答
こた
えず、ただ
静
しず
かに
男
おとこ
へと
歩
あゆ
み
寄
よ
った。
The girl did not answer, but simply walked quietly up to the man.
その
少
しょう
女
じょ
は
大
おお
きな
赤
あか
い
帽
ぼう
子
し
をかぶっていた。
The girl had a large red hat on.
少
しょう
女
じょ
たちは、
逃
に
げるように
遠
とお
ざかっていった。
The girls moved away as if fleeing.
そこで
黒
くろ
髪
かみ
の
少
しょう
女
じょ
は、
自
じ
分
ぶん
の
名
な
を
告
つ
げた。
Thereupon, the black-haired girl stated her name.
戸
と
を
閉
し
めて、
僕
ぼく
は
少
しょう
女
じょ
の
元
もと
へ
向
む
かった。
I closed the door and headed toward the girl.
僕
ぼく
は
先
さき
ほど
見
み
た、
少
しょう
女
じょ
の
微
ほほ
笑
え
みを
思
おも
い
返
かえ
す。
I recall the smile of the girl I saw earlier.
その
小
しょう
説
せつ
を
読
よ
んで
少
しょう
女
じょ
達
たち
は
涙
なみだ
を
流
なが
した。
The girls shed tears after reading the novel.
少
しょう
女
じょ
はクリスマスの
劇
げき
で
天
てん
使
し
の
役
やく
を
演
えん
じた。
The little girl played an angel in the Christmas play.
その
中
なか
で、
少
しょう
女
じょ
は
少
しょう
年
ねん
に
段
だん
々
だん
と
惹
ひ
かれていく。
In the midst of that, the girl gradually becomes attracted to the boy.
彼
かれ
は
抱
だ
きつく
少
しょう
女
じょ
を、
優
やさ
しく
引
ひ
き
離
はな
しただけだった。
All he did was gently pull away the girl who was clinging to him.
客
きゃっ
観
かん
的
てき
に
見
み
て、
少
しょう
女
じょ
はかなりの
美
び
貌
ぼう
の
持
も
ち
主
ぬし
だった。
Objectively speaking, the girl was quite beautiful.
誰
だれ
もが
息
いき
をするのも
忘
わす
れたかのように
少
しょう
女
じょ
を
見
み
ていた。
Everyone was looking at the girl as if they had forgotten to breathe.
彼
かの
女
じょ
はどこか
異
い
質
しつ
な
印
いん
象
しょう
を
受
う
ける
少
しょう
女
じょ
だった。
She was a girl who gave an impression of being somehow different.
一
ひと
人
り
の
少
しょう
女
じょ
が
群
ぐん
衆
しゅう
の
中
なか
から
王
おう
様
さま
に
近
ちか
づいた。
A girl approached the king from among the crowd.
彼
かの
女
じょ
は
金
かね
持
も
ちのインドの
少
しょう
女
じょ
達
たち
を
教
おし
えた。
She taught rich Indian girls.
それが
少
しょう
女
じょ
にとっての
唯
ゆい
一
いつ
のメディア
体
たい
験
けん
だった。
That was the only media experience for the girl.
少
しょう
女
じょ
たちは
春
はる
に
美
うつく
しい
花
はな
をつみたかった。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少
しょう
女
じょ
は
部
へ
屋
や
に
入
はい
って
来
き
て
急
きゅう
に
泣
な
き
出
だ
した。
The girl came into the room and burst into tears.
両
りょう
親
しん
同
どう
様
よう
に
少
しょう
女
じょ
も
大
たい
変
へん
思
おも
いやりがあった。
The girl, like her parents, was very sympathetic.
窓
まど
のところにいる
少
しょう
女
じょ
に
会
あ
って
話
はなし
がしたかった。
I wanted to meet and talk with the girl at the window.
あの
少
しょう
年
ねん
たちはこの
少
しょう
女
じょ
たちと
話
はなし
をするのがうまくない。
Those boys are not good at speaking to these girls.
この
少
しょう
女
じょ
も
知
し
らなかったらしく、
首
くび
を
小
ちい
さく
振
ふ
る。
This girl apparently didn't know either, and shook her head slightly.
突
とつ
然
ぜん
、ドアが
開
ひら
いて
少
しょう
女
じょ
の
父
ちち
親
おや
が
入
はい
ってきた。
Suddenly, the door opened and her father entered.
彼
かの
女
じょ
は
六
ろく
、
七
しち
歳
さい
ほどの
幼
おさな
い
少
しょう
女
じょ
だ。
She is a young girl about six or seven years old.
糸
いと
が
切
き
れた
人
にん
形
ぎょう
のように、
少
しょう
女
じょ
がその
場
ば
に
倒
たお
れた。
The girl collapsed on the spot like a puppet whose strings had been cut.
返
かえ
ってきた
答
こた
えは、いかにも
少
しょう
女
じょ
らしいものだった。
The answer that came back was truly characteristic of a young girl.
それでも
空
くう
中
ちゅう
で
体
たい
勢
せい
を
整
ととの
え、
少
しょう
女
じょ
は
地
じ
面
めん
へ
着
ちゃく
地
ち
する。
Even so, the girl adjusts her posture in mid-air and lands on the ground.
彼
かれ
は
昨日
きのう
の
帰
き
宅
たく
途
と
中
ちゅう
にその
少
しょう
女
じょ
にあった。
He met the girl on his way home yesterday.
そんな
私
わたし
の
不
ふ
安
あん
をよそに
少
しょう
女
じょ
はにっこりと
微
ほほ
笑
え
んだ。
Paying no heed to my worries, the girl gave a sweet smile.
少
しょう
女
じょ
の
目
め
は、わずかに
興
きょう
味
み
の
色
いろ
を
宿
やど
して
光
ひか
っている。
The girl's eyes are shining, harboring a slight hint of interest.
しばらくののち、
少
しょう
女
じょ
たちは
部
へ
屋
や
を
出
で
ていった。
After a while, the girls left the room.
赤
あか
い
髪
かみ
の
少
しょう
女
じょ
が、とても
楽
たの
しそうな
笑
え
顔
がお
を
弾
はじ
けさせる。
The red-haired girl bursts into a very cheerful smile.
その
一
いっ
行
こう
は6
人
にん
の
少
しょう
女
じょ
と
4
よ
人
にん
の
少
しょう
年
ねん
から
成
な
っていた。
The group was made up of six girls and four guys.
白
しろ
い
制
せい
服
ふく
を
着
き
た
少
しょう
女
じょ
が、
私
わたし
の
体
たい
温
おん
を
計
はか
った。
The girl in a white uniform took my temperature.
私
わたし
はあの
背
せ
の
高
たか
い
少
しょう
女
じょ
たちをよく
知
し
っている。
I know those tall girls quite well.
十
じゅう
四
よん
歳
さい
の
少
しょう
女
じょ
は、
急
きゅう
に
神
しん
妙
みょう
な
感
かん
じになる。
The fourteen-year-old girl suddenly becomes solemn.
その
表
ひょう
情
じょう
はまるで、
幼
おさな
い
少
しょう
女
じょ
の
寝
ね
顔
がお
のようだった。
That expression was just like the sleeping face of a young girl.
断
だん
じて、
少
しょう
女
じょ
漫
まん
画
が
の
沼
ぬま
に
落
お
とそうと
思
おも
ったわけじゃないのよ?
I absolutely wasn't trying to get you hooked on shoujo manga, okay?
その
事
じ
故
こ
で
両
りょう
親
しん
を
亡
な
くした
少
しょう
女
じょ
に
同
どう
情
じょう
せずにはいられなかった。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
そうして
少
しょう
女
じょ
たちは、お
互
たが
いの
小
こ
指
ゆび
を
絡
から
ませたのだった。
And so the girls intertwined their little fingers.
その
若
わか
い
男
だん
性
せい
は、
少
しょう
女
じょ
を
不
ふ
良
りょう
の
集
しゅう
団
だん
から
助
たす
け
出
だ
した。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
彼
かれ
は
彼
かれ
の
命
いのち
を
犠
ぎ
牲
せい
にしてその
少
しょう
女
じょ
を
救
きゅう
助
じょ
した。
He rescued the little girl at the cost of his life.
少
しょう
女
じょ
が
服
ふく
の
下
した
に
隠
かく
していたのはシンプルな
銀
ぎん
のロケット。
What the girl had hidden under her clothes was a simple silver locket.
この
3
さん
人
にん
の
美
うつく
しい
少
しょう
女
じょ
はみな
私
わたし
の
姪
めい
です。
These three pretty girls are all nieces of mine.
私
わたし
に
美
うつく
しい
花
はな
をくれた
少
しょう
女
じょ
は
君
きみ
の
妹
いもうと
でした。
The girl who gave me beautiful flowers was your sister.
この
少
しょう
女
じょ
たちは
私
わたし
の
生
せい
徒
と
なのですが、
私
わたし
に
会
あ
いに
来
き
たのです。
These girls, who're my pupils, have come to see me.
その
少
しょう
女
じょ
は
両
りょう
親
しん
に
東
とう
京
きょう
での
大
だい
学
がく
生
せい
活
かつ
について
話
はな
した。
The girl talked to her parents about her college life in Tokyo.
少
しょう
年
ねん
は
少
しょう
女
じょ
の
顎
あご
に
軽
かる
く
触
ふ
れ、
頬
ほお
にキスをした。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
私
わたし
はその
当
とう
時
じ
ほんの7
歳
さい
の
少
しょう
女
じょ
にすぎませんでした。
I was only a seven-year-old girl at that time.
僕
ぼく
の
瞳
ひとみ
には、ただ
目
め
の
前
まえ
の
少
しょう
女
じょ
だけが
映
うつ
り
込
こ
んでいた。
In my eyes, only the girl before me was reflected.
それらを
通
とお
して、
少
しょう
女
じょ
は
少
すこ
しずつ
他
た
人
にん
との
距
きょ
離
り
を
知
し
っていった。
Through them, the girl gradually learned the distance between herself and others.
品
ひん
のある
少
しょう
女
じょ
の
顔
かお
立
だ
ちに、その
服
ふく
装
そう
はよく
似
に
合
あ
っている。
Those clothes suit the girl's refined features well.
警
けい
察
さつ
は
少
しょう
女
じょ
達
たち
に
車
くるま
が
自
じ
分
ぶん
のものかどうかたずねた。
A policeman asked the girls if the car was theirs.
門
もん
のすぐそばで、
幼
おさな
い
少
しょう
女
じょ
の
可
か
愛
わい
い
声
こえ
が
聞
き
こえてきた。
Right beside the gate, I heard the cute voice of a young girl.
部
へ
屋
や
の
天
てん
井
じょう
につけられたスピーカーから
少
しょう
女
じょ
の
音
おん
声
せい
が
流
なが
れてくる。
The girl's voice flows from the speakers attached to the room's ceiling.
情
じょう
熱
ねつ
や
野
や
心
しん
を
通
とお
り
越
こ
して、
少
しょう
女
じょ
の
瞳
ひとみ
にはすでに
狂
きょう
気
き
が
宿
やど
っている。
Beyond passion or ambition, madness already dwells in the girl's eyes.
あの
少
しょう
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
が
王
おう
女
じょ
様
さま
だという
妄
もう
想
そう
にとらわれている。
That girl is under the delusion that she is a princess.
少
しょう
女
じょ
も、
共
とも
に
立
た
つ
男
おとこ
たちも、
全
ぜん
員
いん
が
魔
ま
法
ほう
を
習
しゅう
得
とく
した
戦
せん
士
し
だろう。
The girl and the men standing with her are probably all warriors who have mastered magic.
両
りょう
親
しん
が
離
り
婚
こん
したため、その
少
しょう
女
じょ
はほとんど
父
ちち
親
おや
との
接
せっ
触
しょく
がなかった。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
その
少
しょう
女
じょ
には
助
じょ
言
げん
を
求
もと
めるべき
頼
たよ
りになる
人
ひと
が
一
ひと
人
り
もいなかった。
The girl had no one to turn to for advice.
やがて
時
とき
が
過
す
ぎ、
少
しょう
女
じょ
は
二
は
十
たち
の
大
お
人
とな
の
女
じょ
性
せい
へと
成
せい
長
ちょう
を
遂
と
げる。
Eventually, time passed, and the girl grew into an adult woman of twenty.
少
しょう
女
じょ
は
赤
あか
いバラと
白
しろ
いバラを
1
いっ
本
ぽん
ずつ
私
わたし
にもってきてくれた。
The girl brought me a red and a white rose.
警
けい
察
さつ
官
かん
はその
少
しょう
女
じょ
に、いなくなった
犬
いぬ
の
大
おお
まかな
絵
え
を
描
か
くように
求
もと
めた。
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
その
奴
ど
隷
れい
の
少
しょう
女
じょ
が
実
じつ
は
王
おう
女
じょ
だということがわかって、みんな
大
たい
変
へん
驚
おどろ
いた。
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.