jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
さみし
い
Meanings
Adjective (い)
1. lonely (e.g. person, feeling); lonesome; forlorn
ちょっと、
寂
さび
しかった
だけである。
I was just a little lonely.
2. desolate; deserted; lonely (e.g. place); isolated; solitary
このお
屋
や
敷
しき
も
寂
さび
しく
なってしまった。
This mansion has become a lonely, empty place too.
3. sad
その
笑
え
みは、どこか
寂
さび
しく
も
見
み
えた。
That smile also looked somehow sad.
4. lacking; wanting; insufficient
お
茶
ちゃ
がないのが
寂
さび
しい
けど。
It feels like something's missing without tea, though.
Alt. forms
寂
さび
し
い
82%
淋
さび
し
い
6%
さみし
い
5%
さびし
い
4%
Pitch accent
さ
みし
い
Top 9300
Used in: 1290
Used in vocabulary (3 in total)
うら
さみし
い
lonesome; lonely; forlorn
くち
さみし
い
craving for food, a cigarette, etc.; longing to have something in one's mouth
くちが
さみし
い
craving for food, a cigarette, etc.; longing to have something in one's mouth
Examples (45 in total)
さみしかった
んじゃない?
Weren't you lonely?
彼
かの
女
じょ
は
さみしそう
だった。
She looked lonely.
ちょっと、
さみしかった
だけである。
I was just a little lonely.
彼
かの
女
じょ
は
さみしそう
に
見
み
える。
She looks lonesome.
君
きみ
がいなくて
さみしい
よ。
I miss you.
とても
さみしい
夢
ゆめ
だったよ。
It was a very sad dream.
一
ひと
人
り
で
生
せい
活
かつ
するのは
さみしい
。
It is lonely to live alone.
やはり
さみしい
ものがありますね。
There is indeed a sense of loneliness.
財
さい
布
ふ
の
中
なか
が
さみしい
。
My wallet is looking rather empty.
あなたがいないととても
さみしい
です。
Without you, I'm very lonely.
さみしく
なったら
教
おし
えてください。
Please let me know if you feel lonely.
ひどく、
さみしい
部
へ
屋
や
になっていた。
It had become a terribly lonely room.
お
茶
ちゃ
がないのが
さみしい
けど。
It feels like something's missing without tea, though.
あなたがいなくなると
友
ゆう
人
じん
が
さみしがる
でしょう。
You will be missed by your friends when you're gone.
時
とき
々
どき
さみしく
なることがあるんだ。
I get lonely at times.
喜
よろこ
びと
さみしさ
を
同
どう
時
じ
に
感
かん
じる。
I feel joy and loneliness at the same time.
昨日
きのう
、いなかったからめっちゃ
さみしかった
よ。
Since you weren't here yesterday, I was really lonely.
悲
かな
しさや
さみしさ
が
募
つの
ってきた。
Sadness and loneliness have been growing.
ただ
心
こころ
の
中
なか
に
さみしさ
ばかりが
充
じゅう
満
まん
していた。
Only loneliness filled my heart.
女
おんな
っ
気
け
のない
家
いえ
は
さみしい
です。
A house without women is lonely.
その
笑
え
みは、どこか
さみしく
も
見
み
えた。
That smile also looked somehow sad.
自
じ
分
ぶん
の
さみしさ
を、ぶつけたりしちゃだめよ。
You mustn't vent your loneliness on others.
相
あい
変
か
わらず、
寒
さむ
くて
汚
きたな
くて
さみしい
屋
や
敷
しき
だ。
As always, it is a cold, dirty, and desolate mansion.
きっぱりと
断
ことわ
られて、
少
すこ
し
さみしく
なる。
Being turned down so flatly makes me feel a little sad.
これで
最
さい
後
ご
かと
思
おも
えば、
少
すこ
し
さみしい
。
When I think this is the last time, I feel a little sad.
私
わたし
が
嫁
とつ
いだら、
母
はは
は
さみしい
んじゃないかな。
If I get married, I wonder if my mother will be lonely.
脳
のう
裏
り
に
さみしい
情
じょう
景
けい
が
浮
う
かんでくる。
A lonely scene comes to mind.
トムが
去
さ
ってからというもの、とても
さみしくて
ね。
Since Tom has left, I've been very lonely.
えー、そんな
さみしい
こと
言
い
わなくても。
Aww, you don't have to say something so sad.
このお
屋
や
敷
しき
も
さみしく
なってしまった。
This mansion has become a lonely, empty place too.
彼
かれ
は
一
ひと
人
り
でこの
さみしい
場
ば
所
しょ
に
住
す
んでいます。
He lives in this lonely place by himself.
でも、そうやって
輪
わ
の
外
そと
にいるのって、
さみしくない
の?
But, isn't it lonely being outside the circle like that?
この
曲
きょく
を
聴
き
くと、
何
なに
かしら
さみしく
なる。
Somehow this song makes me feel lonely.
自
じ
分
ぶん
を
切
き
り
離
はな
しているその
意
い
識
しき
が、なんとなく
さみしい
。
That awareness of cutting myself off feels somehow lonely.
メアリーは
一
ひと
人
り
も
話
はな
し
相
あい
手
て
がいないが、
さみしい
とは
感
かん
じていない。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
が
さみしく
思
おも
い
忘
わす
れられてしまうのではないかと
思
おも
ったのです。
She thought he might be feeling lonely and forgotten.
知
し
り
合
あ
いすらいなかった
入
にゅう
学
がく
時
じ
に
比
くら
べれば、
さみしく
はなかった。
Compared to the time of enrollment, when I didn't even have any acquaintances, it wasn't lonely.
さみしい
ような
虚
むな
しいような
気
き
分
ぶん
が
一
いっ
気
き
に
襲
おそ
いかかってくる。
A feeling of loneliness and emptiness suddenly washes over me.
なぜわざわざこんな
さみしい
ところを
職
しょく
場
ば
として
選
えら
んだのだろう?
Why did you go out of your way to choose such a lonely place as your workplace?
こう
浴
よく
室
しつ
が
広
ひろ
いと、
何
なに
やら
さみしい
気
き
持
も
ちにさえなってくる。
When the bathroom is this spacious, one even starts to feel a sense of loneliness.
私
わたし
が
旅
たび
を
始
はじ
めた
時
とき
、
さみしさ
を
感
かん
じることはまれだった。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
しかしその
表
ひょう
情
じょう
にはどこか
陰
かげ
があり、
さみし
げにも
見
み
える。
But there is a certain gloom in that expression, and it even looks lonely.
さみしく
なった
時
とき
はいつでも、
気
き
楽
らく
に
私
わたし
と
話
はな
しに
来
き
て
下
くだ
さい。
Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me.
周
しゅう
囲
い
数
すう
キロにわたって
人
ひと
の
一
ひと
人
り
も
住
す
んでいない、
さみしい
場
ば
所
しょ
だ。
It is a lonely place where not a single person lives over a radius of several kilometers.
白
しろ
い
家
いえ
はどこか
さみし
げに
佇
たたず
み、
人
ひと
のいる
気
け
配
はい
がない。
The white house stands there looking somewhat lonely, with no sign of anyone being there.