jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
イチゲン
Meanings
Noun
Verb (する, transitive)
1. single word; a few words; brief comment
今
いま
の
一
ひと
言
こと
だけでも、
俺
おれ
にとってはかなりの
自
じ
信
しん
になる。
Even just that one remark gives me considerable confidence.
Alt. forms
一
ひと
言
こと
83%
ひと
言
こと
11%
ひとこと
4%
イチゲン
Pitch accent
イ
チゲン
Conjugations...
Composed of
イチ
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
ゲン
word; remark; statement
Used in vocabulary (4 in total)
イチゲン
ハンク
a single word; (not even) a word; (not even) a syllable
イチゲン
コジ
person who is ready to comment on every subject; ready critic
イチゲン
イッコウ
every word and act; just a word or an act
1 more...
Examples (47 in total)
いちげん
いいかしら?
Can I say one thing?
いちげん
で
答
こた
えました。
I answered in one word.
彼
かれ
は
いちげん
も
答
こた
えなかった。
He answered never a word.
いちげん
よろしいでしょうか。
May I say something?
誰
だれ
にも
いちげん
も
言
い
わないで。
Don't say anything to anybody.
あくまでも
偶
ぐう
然
ぜん
の
いちげん
だ。
It is purely a chance remark.
あなたに
いちげん
忠
ちゅう
告
こく
したい。
I'd like to give you a piece of advice.
トムは
いちげん
も
喋
しゃべ
らなかった。
Tom didn't say a word.
ベティは
いちげん
も
言
い
わなかった。
Betty didn't say a word.
ごめんの
いちげん
くらい
言
い
えよ。
At least say you are sorry.
彼
かれ
は
私
わたし
たちに
いちげん
も
言
い
わなかった。
He did not say a word to us.
そんなことは
いちげん
も
言
い
っていないでしょう。
I never said a single word of the sort.
彼
かれ
らから
感
かん
謝
しゃ
の
いちげん
もなかった。
There was not a single word of gratitude from them.
たったの
いちげん
も
彼
かれ
は
言
い
わなかった。
He didn't say a single word.
いちげん
で
言
い
えば
彼
かれ
は
天
てん
才
さい
だ。
In a word, he is a man of genius.
その
いちげん
が
俺
おれ
を
引
ひ
き
戻
もど
した。
That one word brought me back.
部
ぶ
外
がい
者
しゃ
だけれど、
いちげん
いいかしら。
I know I'm an outsider, but may I say a word?
私
わたし
には
彼
かれ
らの
話
はなし
は
いちげん
もわからなかった。
I couldn't understand a single word of what they said.
いちげん
で
言
い
えば、
彼
かれ
は
馬
ば
鹿
か
だと
思
おも
います。
In a word, I think he's a fool.
俺
おれ
はどうしても
いちげん
だけ
突
つ
っ
込
こ
みたかった。
I just had to get in one quip.
二
ふた
人
り
とも、
いちげん
も
言
こと
葉
ば
を
発
はっ
しようとしない。
Neither of the two made an attempt to utter a single word.
そして、
彼
かれ
は
予
よ
想
そう
外
がい
の
いちげん
を
吐
は
く。
And then, he uttered an unexpected remark.
その
いちげん
が
彼
かれ
の
夢
ゆめ
を
砕
くだ
いた。
That one remark shattered his dream.
彼
かれ
は
いちげん
で
言
い
うならば
詩
し
人
じん
だ。
He is, in a word, a poet.
だが、
響
ひび
き
渡
わた
った
いちげん
が、その
場
ば
の
静
せい
寂
じゃく
を
打
う
ち
破
やぶ
る。
But the single word that rang out broke the silence of the place.
その
いちげん
は、
想
そう
像
ぞう
以
い
上
じょう
のインパクトだった。
That one remark had an impact beyond what I had imagined.
父
ちち
は
夕
ゆう
食
しょく
の
間
あいだ
中
じゅう
、
いちげん
もしゃべらなかった。
My father didn't say a word during dinner.
開
かい
会
かい
に
当
あ
たり、
いちげん
ご
挨
あい
拶
さつ
申
もう
し
上
あ
げます。
On the occasion of the opening, allow me to say a few words.
彼
かれ
は
彼
かの
女
じょ
の
要
よう
求
きゅう
については
いちげん
も
触
ふ
れなかった。
He made no mention of her request.
いちげん
添
そ
えて、この
箱
はこ
を
渡
わた
せばいい。
Just add a brief note and hand over this box.
彼
かれ
の
いちげん
で、
場
ば
がすっかり
湿
しめ
ってしまった。
His remark completely dampened the mood.
その
いちげん
で、
兵
へい
士
し
たちは
迷
まよ
いを
振
ふ
り
切
き
った。
With that one word, the soldiers shook off their hesitation.
彼
かれ
は
私
わたし
に
親
しん
切
せつ
に
いちげん
助
じょ
言
げん
してくれた。
He showed kindness by giving me a piece of advice.
お
詫
わ
びとして
いちげん
言
い
わせていただきたいと
思
おも
います。
I wish to say a word of apology.
いちげん
でいうなら、
恐
きょう
怖
ふ
から
愛
あい
への
移
い
行
こう
である。
In a word, it is a transition from fear to love.
彼
かれ
は
いちげん
も
言
い
わないで
何
なん
時
じ
間
かん
も
座
すわ
っていたものだった。
He would often sit for hours without saying a word.
彼
かれ
らはフランス
語
ご
で
喋
しゃべ
っていたので、
私
わたし
は
いちげん
も
理
り
解
かい
できなかった。
Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.
ジェニーは
いちげん
ずつ
言
こと
葉
ば
を
区
く
切
ぎ
りながらはっきり
言
い
った。
Jenny spoke clearly, pausing between each word.
彼
かれ
らの
会
かい
話
わ
は
中
ちゅう
国
ごく
語
ご
だったので、
私
わたし
には
いちげん
も
分
わ
からなかった。
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
私
わたし
たちは
いちげん
も
聞
き
き
漏
も
らさないように
注
ちゅう
意
い
深
ぶか
く
聞
き
いていた。
We listened carefully in order not to miss a single word.
君
きみ
はこのことについて
いちげん
も
私
わたし
に
言
い
わなかった。
You never told me a single thing about this.
彼
かれ
は
誰
だれ
にも
いちげん
も
言
い
わないで
会
かい
社
しゃ
を
出
で
ていった。
He left the office without saying a word to anyone.
彼
かれ
の
感
かん
動
どう
は
大
おお
きくて
いちげん
も
発
はっ
することはできなかった。
So great was his emotion that he could not utter a word.
女
じょ
性
せい
の
年
ねん
齢
れい
について
余
よ
計
けい
な
いちげん
は
避
さ
けるべし。
One should avoid making unnecessary remarks about a woman's age.
いちげん
ずつ
区
く
切
ぎ
るように、
彼
かの
女
じょ
はゆっくり
言
い
った。
She spoke slowly, as if separating each word.
彼
かれ
はいくつかのホテルを
持
も
っている。
いちげん
で
言
い
えば
彼
かれ
は
億
おく
万
まん
長
ちょう
者
じゃ
である。
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.
今
いま
の
いちげん
だけでも、
俺
おれ
にとってはかなりの
自
じ
信
しん
になる。
Even just that one remark gives me considerable confidence.