よけい – Vocabulary details

よけい

Meanings

Adjective (な)

1. extra; more; too much; too many; excessive; superfluous; spare; surplus

念ねんのため、一ひとつ余よ計けいに買かっておいた。I bought one extra, just in case.

2. unnecessary; needless; uncalled-for; unwanted; uninvited

でも余よ計けいなことはしないで。But don't do anything unnecessary.

Adverb

3. all the more; even more

余よ計けいに彼かれを怒おこらせてしまったようだ。It seems I have made him even angrier.

Alt. forms

余よ計けい

92%

よけい

Pitch accent

よ

けい

Used in: 1198

Composed of

よ

other; another; over; more than; I; me

けい

plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)

Used in vocabulary (3 in total)

よけいなお世せ話わ

none of your business; not your concern

よけいなおせわ

none of your business; not your concern

よけいもの

person whose presence is unwelcome, unnecessary or a nuisance; fifth wheel; third wheel; superfluous man (literary archetype)

Examples (32 in total)

よけいな心しん配ぱいはするな。

Don't worry unnecessarily.

でもよけいなことはしないで。

But don't do anything unnecessary.

よけいな口くちは挟はさみませんから。

I won't butt in with unnecessary comments.

よけいな戦せん闘とうで時じ間かんをかけるな。

Don't waste time on unnecessary fighting.

よけいなことはしないでもらいたい。

I would like you not to do anything unnecessary.

よけいなこと言いうな、バカ。

Don't say things you don't need to, idiot.

身み内うちだからよけいに恥はずかしいんじゃない！

Isn't it even more embarrassing because they're family?

よけいに謎なぞが深ふかまっていく。

The mystery deepens even more.

聞きくとよけいに渇かわく気きがするな。

Hearing it makes me feel even thirstier.

お釣つりを百ひゃく円えんよけいにもらった。

I got 100 yen too much in change.

思おもい出だしたら、よけいに恥はずかしくなってきた。

When I remembered it, I became even more embarrassed.

またよけいなことしやがって。

There you go again, doing things nobody asked for.

こら、よけいなことを言いうんじゃない。

Hey! Don't say things you shouldn't!

念ねんのため、一ひとつよけいに買かっておいた。

I bought one extra, just in case.

早はやめによけいな問もん題だいを片かた付づけておきたかった。

I wanted to deal with the unnecessary problems early.

目め立だたないようにって背せ中なか丸まるめてるとよけいに目め立だつ。

Curling your back to avoid standing out makes you stand out even more.

出で来きなくは無ないが、よけいな労ろう力りょくがいる。

It's not impossible, but it takes extra effort.

よけいな誤ご解かいを生うんでしまっては具ぐ合あいが悪わるい。

It would be troublesome if it caused unnecessary misunderstandings.

変へんに意い識しきするとよけいに分わからなくなっていく。

If you become overly self-conscious about it, you end up understanding it even less.

しかし、これをなさなければよけいに被ひ害がいが広ひろがる。

But if we don't do this, the damage will spread even further.

そうそう、だからよけいなものに手てを出だしちゃダメだよ？

Exactly, so don't go messing with things you don't need to, okay?

そこまで頑かたくなに教おしえないでいるとよけいに気きになるな。

If you stubbornly refuse to tell me like that, it just makes me even more curious.

今こん後ごよけいなことは言いわないように心こころがけます。

I will try not to say anything unnecessary from now on.

説せつ明めいが加くわわったことで、よけいに意い味みがわからなくなった。

The added explanation made the meaning even harder to understand.

女じょ性せいの年ねん齢れいについてよけいな一ひと言ことは避さけるべし。

One should avoid making unnecessary remarks about a woman's age.

よけいな心しん配ぱいをお掛かけしたことをお詫わびします。

I apologize for causing you unnecessary worry.

残ざん念ねんながら、今いまはよけいなことに気きを取とられている暇ひまはないか。

Unfortunately, I don't have the time to be distracted by unnecessary things right now.

私わたしとしたことが、よけいな事ことを言いってしまったような気きがする。

I feel like I said something unnecessary, which is unlike me.

まったく、この大だい事じな時じ期きに軍ぐんはよけいなことしかしないわね。

Honestly, the military does nothing but meddle at this crucial time.

彼かの女じょの瞳ひとみが薄うすい灰はい色いろのせいでよけいに冷つめたく見みえるのだ。

Her eyes look even colder because her irises are a pale gray.

ほどこうとすればするほど、よけいにもつれて固かたまっていく。

The more one tries to untangle it, the more it gets tangled and hardened.

しかもこの特とく殊しゅな色しき彩さいのせいでよけいに注ちゅう目もくを集あつめてしまう。